蜃樓 - 周深 перевод на немецкий

蜃樓

看機械的白鴿 從空中飛過
要如何點睛 它才堪稱鮮活?
數字的晨昏是否更繽紛?
仿生的情人是否更忠貞?
推開一扇門 還有萬千重門

生命何嘗不是 從烏有到烏有
倘若感動時候 依然有淚在流
不管是否身處那蜃樓 世界如何虛構
情願一生如夢遊

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
在電幻的荒丘 尋真實的綠洲
(Oh-oh, oh-oh)
渺小得如蜉蝣 也仰望著宇宙

那來自過去 古老的眼神
如何能辨認 此刻是幻是真?
人造的天分是否算慧根?
克隆的肉身是否有靈魂?
永遠在追問 卻從來都沒結論
(Can it be real?)

生命何嘗不是從烏有到烏有
倘若感動時候 依然有淚在流
不管是否身處那蜃樓 世界如何虛構
情願一生如夢遊

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
在電幻的荒丘 尋真實的綠洲
(Oh-oh, oh-oh)
渺小得如蜉蝣 也仰望著宇宙

Can it be real?
Can it be real?
The world is a mirage

那智慧的天梯 從來都沒盡頭
這剎那的感受 卻足夠 算不朽
我們終身住在那蜃樓 懷中一無所有
仍願一生如夢遊

Fata Morgana

Sieh, wie die mechanische Taube am Himmel fliegt.
Wie kann man ihr Leben einhauchen, damit sie lebendig wirkt?
Ist die digitale Dämmerung farbenfroher?
Ist ein bionischer Liebhaber treuer?
Öffne eine Tür, und es gibt tausend weitere Türen.

Ist das Leben nicht auch ein Kommen und Gehen aus dem Nichts?
Wenn ich in bewegenden Momenten immer noch Tränen vergieße,
egal, ob ich mich in dieser Fata Morgana befinde oder nicht, wie fiktiv die Welt auch sein mag,
ich möchte mein Leben lang wie ein Schlafwandler leben.

(Fata Morgana, oh-oh, oh-oh)
In den elektrischen, trügerischen Einöden suche ich nach einer wahren Oase.
(Oh-oh, oh-oh)
So winzig wie eine Eintagsfliege, blicke ich dennoch zum Universum auf.

Dieser uralte Blick aus der Vergangenheit,
wie kann man erkennen, ob dieser Moment Illusion oder Realität ist?
Zählt künstliches Talent als angeborene Begabung?
Hat ein geklonter Körper eine Seele?
Ich frage immer wieder, aber es gibt nie eine Schlussfolgerung.
(Kann es real sein?)

Ist das Leben nicht auch ein Kommen und Gehen aus dem Nichts?
Wenn ich in bewegenden Momenten immer noch Tränen vergieße,
egal, ob ich mich in dieser Fata Morgana befinde oder nicht, wie fiktiv die Welt auch sein mag,
ich möchte mein Leben lang wie ein Schlafwandler leben, meine Liebste.

(Fata Morgana, oh-oh, oh-oh)
In den elektrischen, trügerischen Einöden suche ich nach einer wahren Oase.
(Oh-oh, oh-oh)
So winzig wie eine Eintagsfliege, blicke ich dennoch zum Universum auf.

Kann es real sein?
Kann es real sein?
Die Welt ist eine Fata Morgana.

Die Himmelsleiter der Weisheit hat niemals ein Ende.
Aber dieses flüchtige Gefühl ist genug, um als unsterblich zu gelten.
Wir leben unser ganzes Leben in dieser Fata Morgana, mit leeren Händen,
und dennoch möchte ich mein Leben lang wie ein Schlafwandler leben, meine Liebste.