Текст и перевод песни Zhou Shen - 蜃樓

蜃樓

看機械的白鴿 從空中飛過
要如何點睛 它才堪稱鮮活?
數字的晨昏是否更繽紛?
仿生的情人是否更忠貞?
推開一扇門 還有萬千重門

生命何嘗不是 從烏有到烏有
倘若感動時候 依然有淚在流
不管是否身處那蜃樓 世界如何虛構
情願一生如夢遊

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
在電幻的荒丘 尋真實的綠洲
(Oh-oh, oh-oh)
渺小得如蜉蝣 也仰望著宇宙

那來自過去 古老的眼神
如何能辨認 此刻是幻是真?
人造的天分是否算慧根?
克隆的肉身是否有靈魂?
永遠在追問 卻從來都沒結論
(Can it be real?)

生命何嘗不是從烏有到烏有
倘若感動時候 依然有淚在流
不管是否身處那蜃樓 世界如何虛構
情願一生如夢遊

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
在電幻的荒丘 尋真實的綠洲
(Oh-oh, oh-oh)
渺小得如蜉蝣 也仰望著宇宙

Can it be real?
Can it be real?
The world is a mirage

那智慧的天梯 從來都沒盡頭
這剎那的感受 卻足夠 算不朽
我們終身住在那蜃樓 懷中一無所有
仍願一生如夢遊

Mirage

J'ai vu des colombes mécaniques voler dans le ciel
Comment les rendre vivantes ?
Le jour et la nuit des chiffres sont-ils plus colorés ?
Un amant bionique est-il plus fidèle ?
J'ouvre une porte, et mille autres se dressent devant moi

La vie n'est-elle pas un voyage du néant au néant ?
Si je ressens de l'émotion, des larmes coulent encore
Que je sois dans ce mirage ou non, que le monde soit fictif ou non
Je préfère vivre dans un rêve éternel

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
Dans les collines électriques et désertiques, je recherche une oasis réelle
(Oh-oh, oh-oh)
Petit comme un éphémère, je regarde aussi l'univers

Ces vieux regards du passé
Comment distinguer ce qui est réel de ce qui est illusoire ?
Une intelligence artificielle peut-elle être considérée comme une sagesse ?
Un corps cloné a-t-il une âme ?
Je pose toujours des questions, mais je n'ai jamais de réponses
(Est-ce que ça peut être réel ?)

La vie n'est-elle pas un voyage du néant au néant ?
Si je ressens de l'émotion, des larmes coulent encore
Que je sois dans ce mirage ou non, que le monde soit fictif ou non
Je préfère vivre dans un rêve éternel

(Mirage, oh-oh, oh-oh)
Dans les collines électriques et désertiques, je recherche une oasis réelle
(Oh-oh, oh-oh)
Petit comme un éphémère, je regarde aussi l'univers

Est-ce que ça peut être réel ?
Est-ce que ça peut être réel ?
Le monde est un mirage

L'échelle de l'intelligence n'a jamais de fin
Ce sentiment éphémère est suffisant pour être immortel
Nous vivons toute notre vie dans ce mirage, sans rien
Je préfère vivre dans un rêve éternel