周深 - 要一起(電視劇《錦心似玉》主題曲) - перевод текста песни на французский

沾一点月光调剂勾画出了你

Une touche de clair de lune pour esquisser ton visage

Zhan yidian yueguang tiaoji gouhua chule ni

取琵琶中的音律谱曲出了你

Les mélodies du pipa composent ta présence

Qu pipa zhong de yinlu pu qu chule ni

盛装中的丝线金银

Les fils d'or et d'argent de tes habits de fête

Shengzhuang zhong de sixian jin yin

根根分明映衬着你

Te mettent en valeur avec éclat, fil après fil

Gen gen fenming yingchenzhe ni

千帆历尽庆幸我有你

Après mille voiles traversées, je suis reconnaissant de t'avoir

Qianfan lijin qingxing wo you ni

点一盏心心相印远远守护你

J'allume une lampe de nos cœurs unis, pour te protéger de loin

Dian yi zhan xinxinxiangyin yuan yuan shouhu ni

你留给我的耳语都是爱意

Chaque murmure que tu me laisses est rempli d'amour

Ni liu gei wo de eryu dou shi ai yi

策马疾驰昼夜四季

Je chevauche jour et nuit, à travers les saisons

Ce ma jichi zhouye siji

风花雪月都看尽

J'ai tout vu des paysages changeants

Fenghuaxueyue dou kan jin

悄悄说最喜欢你怀里

Je te murmure que j'aime par-dessus tout être dans tes bras

Qiaoqiao shuo zui xihuan ni huai li

要长相守也要听此刻虫鸣

Je veux une longue vie ensemble, entendre le chant des grillons en cet instant

Yao zhang xiang shou ye yao ting cike chong ming

要心无间也要亲眼角眉心

Je veux que nos cœurs soient liés, embrasser le coin de tes yeux et tes sourcils

Yao xin wujian ye yao qinyan jiao meixin

要两不疑要坚定彼此相依

Je veux une confiance absolue, une dévotion mutuelle inébranlable

Yao liang bu yi yao jianding bici xiangyi

要一起看天明再等风起

Je veux voir l'aube avec toi, attendre ensemble le vent qui se lève

Yao yiqi kan tianming zai deng feng qi

要三月雨七月晴细数星星

Je veux la pluie de mars, le soleil de juillet, compter les étoiles avec toi

Yao san yue yu qi yue qing xi shu xingxing

要赏春光画秋景繁花看尽

Je veux admirer le printemps, peindre l'automne, contempler toutes les fleurs

Yao shang chunguang hua qiujing fanhua kan jin

要哪怕离千万里心都呼应

Même séparés par mille lieues, nos cœurs résonneront à l'unisson

Yao napa li qian wan li xin dou huying

有天白了双鬓也要一起

Et quand nos cheveux seront blancs, nous serons encore ensemble

You tianbaile shuang bin ye yao yiqi

暗自的许诺约定都送给了你

Je t'offre toutes mes promesses secrètes

Anzi de xunuo yueding dou song geile ni

每一步都很确信陪伴着你

Chaque pas est un pas vers toi, je suis à tes côtés

Mei yibu dou hen quexin peibanzhe ni

天涯只是故事背景

L'horizon n'est que le décor de notre histoire

Tianya zhishi gushi beijing

我们才可以执笔

Nous en sommes les auteurs

Women cai keyi zhibi

结局落在哪里要一起

Où que soit l'épilogue, nous l'écrirons ensemble

Jieju luo zai nali yao yiqi