警報 - 周深 перевод на английский

警報

遷就對方的節奏
感受對方的感受
請求對方的請求
成就對方的成就

原地不動 不忍失守
你等在情緒代謝的最下游
予取予求 照單全收
別人的任性洶湧

為何你心情表情從來不相通
為何你傷得越重笑得越輕鬆
不停點頭 不折不扣
一付出就是全部的最上游
毫無保留 傾你所有
竟還擔心不夠

我發送 警報聲 血紅色 驚歎號 提醒你自救
被遙控 被耗空 快失控 快斷送 我替你看透
從借用 到利用 到享用 到濫用 轉身就走
他們絕不為你而痛

共情是一種勞動
溫柔是一種苦衷
善良是一種沉重
原諒是一種縱容

人前人後 思前想後
你被困進人情世故的中游
為難左右 無力追究
你終將何去何從

為何你心情表情從來不相通
為何你內心越痛笑得越隆重
千瘡百孔 暗藏擔憂
你卻看不見自己快要斷流
回應落空 希望塵封
求救無人聽懂

我不斷 再計算 因為你 不計算 還能撐多久
給世界 最寬容 給自己 最苛求 順位排最後
你心口 從傷口 到決口 不開口 笑容始終
我學會痛 為你而痛

Alarm

Accommodating your pace,
Feeling your feelings,
Granting your requests,
Celebrating your achievements.

Staying still, unable to bear losing ground,
You wait at the lowest point of emotional drainage,
Giving and giving, accepting everything,
The relentless tide of others' whims.

Why do your mood and expression never align?
Why do you smile more easily the deeper you're hurt?
Nodding incessantly, without hesitation,
Giving your all, always at the source,
Holding nothing back, pouring everything into them,
And still worrying it's not enough.

I'm sending an alarm, blood-red, an exclamation mark, reminding you to save yourself.
Being remote-controlled, drained, losing control, nearly ruined, I see through it for you.
From borrowing, to using, to enjoying, to abusing, they turn and walk away.
They will never feel your pain.

Empathy is labor,
Gentleness is a burden,
Kindness is a weight,
Forgiveness is indulgence.

Thinking back and forth, publicly and privately,
You're trapped in the midstream of social obligations,
Torn and powerless to pursue justice,
Where will you ultimately go?

Why do your mood and expression never align?
Why do you smile more grandly the more pain you feel inside?
Battered and bruised, harboring worries,
Yet you can't see that you're about to run dry.
Responses fall on deaf ears, hope gathers dust,
No one hears your cries for help.

I keep calculating, because you don't, how much longer can you hold on?
Giving the world the most tolerance, giving yourself the most demands, always last in line.
From the wound in your heart, to the breaking point, you don't speak, your smile remains constant.
I've learned to hurt, to hurt for you.