Текст и перевод песни Zhou Shen - 门
如朝露等微光才肯迎接清晨
Comme
la
rosée
matinale
attend
la
lueur
pour
accueillir
l'aube
我們確定彼此要憑多少個眼神
Combien
de
regards
devons-nous
échanger
pour
nous
assurer
l'un
de
l'autre
騙過我的是誠懇
困住你的是認真
Ce
qui
m'a
trompé,
c'est
la
sincérité,
ce
qui
t'a
retenue,
c'est
le
sérieux
過往太重難免諱莫如深
Le
passé
est
trop
lourd,
il
est
inévitable
de
le
taire
還要體會多少次墜落
Combien
de
fois
devons-nous
encore
connaître
la
chute
才能對愛恨從容不迫
Pour
être
indifférents
à
l'amour
et
à
la
haine
誰都莫問放手那一刻
Personne
ne
doit
me
demander
à
ce
moment-là,
en
lâchant
prise
是灑脫還是軟弱
Est-ce
de
la
liberté
ou
de
la
faiblesse
許是誤入了心門是倉惶的不忍
Peut-être
que
j'ai
erré
dans
la
porte
de
ton
cœur,
c'est
une
hésitation
pleine
de
panique
是不甘與你只做路人
C'est
l'amertume
de
n'être
qu'un
inconnu
pour
toi
掙扎幾番轟烈哪怕玉損
Se
débattre
encore
et
encore
avec
une
passion
ardente,
même
si
le
jade
est
abîmé
卻不枉此生
Mais
cela
vaut
la
peine
de
vivre
若是草木皆利刃若山水皆空門
Si
les
herbes
et
les
arbres
sont
tous
des
lames
tranchantes,
si
les
montagnes
et
les
rivières
sont
toutes
des
portes
vides
一朝暮也幸甚
Une
vie
de
matin
et
de
soir
est
aussi
une
chance
只願不負這相思浮沉
Je
veux
juste
ne
pas
trahir
ce
désir
flottant
只願亦不負這段
念念情深
Je
veux
aussi
ne
pas
trahir
cette
profonde
affection
如朝露等微光才肯迎接清晨
Comme
la
rosée
matinale
attend
la
lueur
pour
accueillir
l'aube
我們確定彼此要憑多少個眼神
Combien
de
regards
devons-nous
échanger
pour
nous
assurer
l'un
de
l'autre
騙過我的是誠懇
困住你的是認真
Ce
qui
m'a
trompé,
c'est
la
sincérité,
ce
qui
t'a
retenue,
c'est
le
sérieux
過往太重難免諱莫如深
Le
passé
est
trop
lourd,
il
est
inévitable
de
le
taire
還要體會多少次墜落
Combien
de
fois
devons-nous
encore
connaître
la
chute
才能對愛恨從容不迫
Pour
être
indifférents
à
l'amour
et
à
la
haine
誰都莫問放手那一刻
Personne
ne
doit
me
demander
à
ce
moment-là,
en
lâchant
prise
是灑脫還是軟弱
Est-ce
de
la
liberté
ou
de
la
faiblesse
許是誤入了心門是倉惶的不忍
Peut-être
que
j'ai
erré
dans
la
porte
de
ton
cœur,
c'est
une
hésitation
pleine
de
panique
是不甘與你只做路人
C'est
l'amertume
de
n'être
qu'un
inconnu
pour
toi
掙扎幾番轟烈哪怕玉損
Se
débattre
encore
et
encore
avec
une
passion
ardente,
même
si
le
jade
est
abîmé
卻不枉此生
Mais
cela
vaut
la
peine
de
vivre
若是草木皆利刃若山水皆空門
Si
les
herbes
et
les
arbres
sont
tous
des
lames
tranchantes,
si
les
montagnes
et
les
rivières
sont
toutes
des
portes
vides
一朝暮也幸甚
Une
vie
de
matin
et
de
soir
est
aussi
une
chance
只願不負這相思浮沉
Je
veux
juste
ne
pas
trahir
ce
désir
flottant
只願亦不負這段
念念情深
Je
veux
aussi
ne
pas
trahir
cette
profonde
affection
許是誤入了心門是倉惶的不忍
Peut-être
que
j'ai
erré
dans
la
porte
de
ton
cœur,
c'est
une
hésitation
pleine
de
panique
是不甘與你只做路人
C'est
l'amertume
de
n'être
qu'un
inconnu
pour
toi
掙扎幾番轟烈哪怕玉損
Se
débattre
encore
et
encore
avec
une
passion
ardente,
même
si
le
jade
est
abîmé
卻不枉此生
Mais
cela
vaut
la
peine
de
vivre
若是草木皆利刃若山水皆空門
Si
les
herbes
et
les
arbres
sont
tous
des
lames
tranchantes,
si
les
montagnes
et
les
rivières
sont
toutes
des
portes
vides
一朝暮也幸甚
Une
vie
de
matin
et
de
soir
est
aussi
une
chance
只願不負這相思浮沉
Je
veux
juste
ne
pas
trahir
ce
désir
flottant
只願亦不負這段
念念情深
Je
veux
aussi
ne
pas
trahir
cette
profonde
affection
不負這段
念念情深
Ne
pas
trahir
cette
profonde
affection
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.