Текст и перевод песни 周渝民 - 殘念

殘念

客廳角落 時鐘遠遠地看我
一格一格 慢慢把我推向快樂的盡頭
低頭走過 那一句要我轉達的問候
就當作不曾聽說

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
忽然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
突然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

還以為 合照裡面的微笑 會永遠
為何ㄧ念之間 留下了殘念
我懷疑 在有生之年當愛又出現
是否還有力氣重來一遍

是否還有力氣重來一遍

Regrets

Dans le coin du salon, l'horloge me regarde de loin
Tic-tac, tic-tac, elle me pousse lentement vers la fin du bonheur
Je baisse la tête et traverse, ce message que tu voulais me faire transmettre
Fais comme si tu ne l'avais jamais entendu

En face, dans la ruelle, cette fête de mariage a duré toute la nuit
Soudain, je réalise que j'ai cru qu'ils ne changeraient pas
Plusieurs nuits, ton message d'excuse n'est jamais apparu
Je suis incapable de comprendre, mon manque

Je pensais que cette fin heureuse se produirait
Mais en un instant, elle a laissé des regrets
Je me demande, comment quelqu'un peut s'en sortir indemne
Face à l'amour, tout n'est que folie

En face, dans la ruelle, cette fête de mariage a duré toute la nuit
Soudain, je réalise que j'ai cru qu'ils ne changeraient pas
Plusieurs nuits, ton message d'excuse n'est jamais apparu
Je suis incapable de comprendre, mon manque

Je pensais que cette fin heureuse se produirait
Mais en un instant, elle a laissé des regrets
Je me demande, comment quelqu'un peut s'en sortir indemne
Face à l'amour, tout n'est que folie

Je pensais que le sourire dans notre photo resterait pour toujours
Pourquoi, en un instant, il a laissé des regrets
Je me demande, si l'amour revient un jour de ma vie
Aurai-je encore la force de recommencer ?

Aurai-je encore la force de recommencer ?