Текст и перевод песни 周渝民 - 殘念

殘念

客廳角落 時鐘遠遠地看我
一格一格 慢慢把我推向快樂的盡頭
低頭走過 那一句要我轉達的問候
就當作不曾聽說

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
忽然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
突然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

還以為 合照裡面的微笑 會永遠
為何ㄧ念之間 留下了殘念
我懷疑 在有生之年當愛又出現
是否還有力氣重來一遍

是否還有力氣重來一遍

Сожаление

Часы в углу гостиной смотрят на меня издалека,
Тик-так, тик-так, подталкивают меня к концу счастья.
Прохожу мимо, не поднимая глаз, мимо той просьбы передать тебе привет.
Словно и не слышал никогда.

Свадебный банкет напротив гремел всю ночь.
И вдруг я понял, что верю: с ними такого не случится.
Много ночей прошло, а твоего сообщения с извинениями так и не было.
Остается лишь тоска, которую я не в силах понять.

Я думал, что нас ждёт счастливый конец,
Но в одно мгновение осталось лишь сожаление.
Сомневаюсь, что кто-то может выйти из этого без потерь.
Стоя перед любовью, все мы немного безумны.

Свадебный банкет напротив гремел всю ночь.
И вдруг я понял, что верю: с ними такого не случится.
Много ночей прошло, а твоего сообщения с извинениями так и не было.
Остается лишь тоска, которую я не в силах понять.

Я думал, что нас ждёт счастливый конец,
Но в одно мгновение осталось лишь сожаление.
Сомневаюсь, что кто-то может выйти из этого без потерь.
Стоя перед любовью, все мы немного безумны.

Я думал, что улыбки на наших совместных фото останутся навсегда.
Почему же в одно мгновение осталось лишь сожаление?
Сомневаюсь, что когда-нибудь снова, встретив любовь,
У меня еще останутся на нее силы.

Останутся ли у меня силы начать все сначала?