Текст и перевод песни 周潤發 - 網中人

網中人

回望我一生 历遍几番责备和恨怨
无惧世间万重浪 独怕今生陷网中
谁料到今朝 为了知心我自投入网
人在网中独回望 世间悲欢尽疑幻
豪强心中志我未消磨 何妨成与败
重重艰辛豈怕它 闯开孽网非难事
唯望到一朝 尽破金光灿烂名利网
犹像鸟飞广阔天 网开冲出不再返
豪强心中志我未消磨 何妨成与败
重重艰辛豈怕它 闯开孽网非难事
唯望到一朝 尽破金光灿烂名利网
犹像鸟飞广阔天 网开冲出不再返

L'homme dans le filet

En regardant ma vie, j'ai connu tant de reproches et de ressentiments.
Je ne crains pas les vagues tumultueuses du monde, mais j'ai peur de tomber dans le filet de la vie.
Qui aurait cru que pour toi, mon âme sœur, je m'y plongerais moi-même.
Prisonnier du filet, je regarde en arrière, le bonheur et la tristesse du monde ne sont que des illusions.
Mon ambition ardente ne s'est pas éteinte, qu'importe la victoire ou la défaite.
Je n'ai pas peur des difficultés, briser le filet du destin n'est pas difficile.
J'espère qu'un jour, je briserai le filet brillant de la gloire et de la fortune.
Comme un oiseau s'envolant dans un ciel immense, je sortirai du filet et ne reviendrai plus jamais.
Mon ambition ardente ne s'est pas éteinte, qu'importe la victoire ou la défaite.
Je n'ai pas peur des difficultés, briser le filet du destin n'est pas difficile.
J'espère qu'un jour, je briserai le filet brillant de la gloire et de la fortune.
Comme un oiseau s'envolant dans un ciel immense, je sortirai du filet et ne reviendrai plus jamais.