Текст и перевод песни 周珺慈 - 二十七望

二十七望

我曾經想要向時間 借一雙眼
想觀探歲月裡那些 愚昧之最
是稚幼的理想 或是 輕狂的慨嘆
到了垂暮之年 究竟看懂了嗎

和思想的桩 對望 對望
和欲念的窗 對望 對望
和最愛的人 對望 對望
我在此刻 我值不值得 對望

驕傲的少年終於也 體悟了平凡
想卸掉歲月染的妝 還為時尚早
還收不回被置放得 太遠的目光
妄自菲薄和不自量力的人 都很像

和思想的桩 對望 對望
和欲念的窗 對望 對望
和最愛的人 對望 對望
我在此刻 我值不值得 對望

歲月來到這裡
又何止二十七個自己
想要對他們說的 和不想對他們說的 更多
我知道你有多努力 也知道你有不夠努力的時候
後來你會明白 大部分你想要的
都不能向別人討來
只能跟自己要
我無法提前告訴你該怎麼做
正如盡頭的她也從來都沒有給我答案
只給了我時間

我在此刻 我值不值得

Vingt-sept regards

J'ai voulu emprunter des yeux au temps
Pour observer les plus grandes folies de ces années
Était-ce un idéal enfantin ou un cri de rébellion insensé ?
Au crépuscule de ma vie, ai-je vraiment compris ?

Avec les bornes de ma pensée, je regarde, je regarde
Avec les fenêtres de mes désirs, je regarde, je regarde
Avec celle que j'aime, je regarde, je regarde
En ce moment, je me demande si je mérite de regarder

Le jeune homme arrogant a fini par comprendre la banalité
Je veux enlever le maquillage que le temps a appliqué, mais il est trop tôt
Je ne peux pas récupérer le regard que j'ai déposé trop loin
La modestie et l'arrogance ont beaucoup de similitudes

Avec les bornes de ma pensée, je regarde, je regarde
Avec les fenêtres de mes désirs, je regarde, je regarde
Avec celle que j'aime, je regarde, je regarde
En ce moment, je me demande si je mérite de regarder

Le temps s'est arrêté ici
Plus de vingt-sept moi-mêmes
Je veux leur dire plus de choses, et il y en a plus que je ne veux pas leur dire
Je sais combien tu as travaillé dur, et je sais aussi que tu as eu des moments où tu n'as pas assez travaillé
Plus tard, tu comprendras que la plupart de ce que tu veux
Ne peut pas être demandé aux autres
Tu dois te le demander toi-même
Je ne peux pas te dire ce qu'il faut faire à l'avance
De même, elle n'a jamais eu de réponse pour moi à la fin
Elle m'a juste donné du temps

En ce moment, je me demande si je mérite