時光迷藏 - 周珺慈 перевод на французский

時光迷藏

像個時針轉過了無數的圈
終於懂得愛沒有終點
才不慌不忙地等到你出現
才日積月累了那一眼

就在那些走過的景色之間
所有的混沌都有了依歸
才不偏不倚地把彼此發現
是後知後覺的心願

時間把你藏了起來
沒有捷徑只能用光陰換來未來
等尋覓的人都明白 愛

時間把你藏了起來
擦肩幾次喬裝成一場意外
好在我們終究能把謎底 都解開

如果時間不過是緩急相對
所有的逝去都只是暫且
那幸福的大門快卸下戒備
讓不敢承諾的人說永遠

時間把你藏了起來
沒有捷徑只能用光陰換來未來
等尋覓的人都明白 愛

時間把你藏了起來
擦肩幾次喬裝成一場意外
好在我們終究能把謎底 都解開

時間對我們也太寵愛
對了時機才讓我看清我愛 我愛你
未知的明天真叫人太期待

Cache de temps

Comme une aiguille d'horloge tournant d'innombrables fois
J'ai enfin compris que l'amour n'a pas de fin
Alors j'ai attendu patiemment ton apparition
Et j'ai patiemment accumulé ce regard.

Dans ces paysages que j'ai traversés
Tout le chaos a trouvé son refuge
Alors j'ai trouvé, sans hésiter, notre rencontre
Un vœu qui s'est réalisé tardivement.

Le temps t'a caché
Il n'y a pas de raccourci, on ne peut obtenir l'avenir qu'en échange du temps
Jusqu'à ce que ceux qui cherchent comprennent, l'amour

Le temps t'a caché
Nos quelques rencontres déguisées en accident
Heureusement, nous pouvons finalement déchiffrer tous les mystères.

Si le temps n'est qu'une question de rythme
Tout ce qui est perdu n'est que temporaire
Alors les portes du bonheur, dépouille-les de leur défense
Laisse ceux qui n'osent pas promettre dire "pour toujours".

Le temps t'a caché
Il n'y a pas de raccourci, on ne peut obtenir l'avenir qu'en échange du temps
Jusqu'à ce que ceux qui cherchent comprennent, l'amour

Le temps t'a caché
Nos quelques rencontres déguisées en accident
Heureusement, nous pouvons finalement déchiffrer tous les mystères.

Le temps nous a tellement gâtés
Au bon moment, il m'a fait voir clairement que j'aime, j'aime toi
L'avenir inconnu, tellement excitant.