Si Ji Ge - 周璇 перевод на русский

Si Ji Ge

四季歌
周璇
田 汉 词 贺绿汀 曲
春季到来绿满窗，
大姑娘窗下绣鸳鸯。
忽然一阵无情棒，
打得鸳鸯各一旁。
夏季到来柳丝长，
大姑娘漂泊到长江。
江南江北风光好，
怎及青纱起高粱。
秋季到来荷花香，
大姑娘夜夜梦家乡。
醒来不见爹娘面，
只见窗前明月光。
冬季到来雪茫茫，
寒衣做好送情郎。
血肉筑出长城长，
奴愿做当年小孟姜。

Песня четырех сезонов

Песня четырех сезонов
Чжоу Сюань
Слова Тянь Ханя, музыка Хэ Лутина
Приходит весна, зелень наполняет окно,
Девушка под окном вышивает уточек-мандаринок.
Вдруг раздается безжалостный удар,
Разлучающий уточек-мандаринок друг с другом.
Приходит лето, свисают длинные ветви ив,
Девушка скитается на берегах Янцзы.
Прекрасны виды к югу и к северу от реки,
Но им не сравниться с зелеными волнами гаоляна.
Приходит осень, благоухают лотосы,
Каждую ночь девушка видит во сне родной дом.
Проснувшись, она не видит лиц отца и матери,
Лишь яркий лунный свет сияет перед окном.
Приходит зима, кругом бескрайние снега,
Теплая одежда сшита, чтобы отправить ее любимому.
Из плоти и крови возводится Великая стена,
И я готова стать, как некогда, крошкой Мэн Цзян.