Текст и перевод песни 周笔畅 - 一周年

一周年

又 又是一年之後
又走到了這路口
轉角的咖啡香還依舊
但是你 最後你沒有
你說的在我背後
沒有 沒出現在那頭

我把你的短信都刪了
感覺要好了
陌生人一個小動作
卻讓我又想你很久
我把你照片鎖起了
可是你生日我記得
我以為很忙
盡量不要想
就是遺忘

不過一年後
我們終於變了朋友
等不到你生日時候
抱著你唱首歌
你看我還是那麼的溫柔
卻是朋友的朋友
再想不出什麼藉口 還有要求

不過一年後
我們終於只是朋友
回憶裡有相同鏡頭
現實是不同出口
說過的 你是否
還會記得
你說的永久
難道是友情比愛情永久
朋友 Yeah yeah

不過一年後
我們終於變了朋友
等不到你生日時候
抱著你唱首歌
你看我還是那麼的溫柔
卻是朋友的朋友
再想不出什麼藉口 還有要求

不過一年後
我們終於只是朋友
回憶裡有相同鏡頭
現實是不同出口
說過的你是否還會記得
你說的永久
難道是友情比愛情永久
朋友 Yeah yeah

Un an de plus

Encore Encore une année de plus
Je suis retournée à ce carrefour
Le parfum du café au coin de la rue est toujours le même
Mais toi Finalement, tu n’étais pas
Comme tu l’avais dit, derrière moi
Tu n’étais pas Tu n’es pas apparu là-bas

J’ai supprimé tous tes SMS
J’avais l’impression que ça allait mieux
Un petit geste d’un inconnu
Et je repense à toi depuis longtemps
J’ai verrouillé ta photo
Mais je me souviens de ton anniversaire
Je pensais que j’étais très occupée
J’essayais de ne pas y penser
C’est l’oubli

Mais un an plus tard
On est finalement devenus amis
J’attendais ton anniversaire
Pour te prendre dans mes bras et te chanter une chanson
Tu vois, je suis toujours aussi douce
Mais c’est l’ami de l’ami
Je ne trouve plus d’excuses ni de demandes

Mais un an plus tard
On est finalement juste des amis
Des souvenirs avec les mêmes images
Une réalité avec des sorties différentes
Tu te souviens de ce que tu as dit
Tu te souviens encore
Tu as dit pour toujours
Est-ce que l’amitié dure plus longtemps que l’amour
Ami Yeah yeah

Mais un an plus tard
On est finalement devenus amis
J’attendais ton anniversaire
Pour te prendre dans mes bras et te chanter une chanson
Tu vois, je suis toujours aussi douce
Mais c’est l’ami de l’ami
Je ne trouve plus d’excuses ni de demandes

Mais un an plus tard
On est finalement juste des amis
Des souvenirs avec les mêmes images
Une réalité avec des sorties différentes
Tu te souviens de ce que tu as dit Tu te souviens encore
Tu as dit pour toujours
Est-ce que l’amitié dure plus longtemps que l’amour
Ami Yeah yeah