Текст и перевод песни 周筆暢 - 對嘴
你的告解像韩剧一样催泪
Your
confessions
are
as
tear-jerking
as
a
Korean
drama
感动得我把怀疑烧毁
So
moved
that
I
burned
away
my
doubts
奋不顾身
浪漫一回
Recklessly
romantic
for
once
浓爱如同烈酒
难免会宿醉
A
love
as
strong
as
hard
liquor,
inevitably
leading
to
a
hangover
你的拥吻像情歌一样凄美
Your
kisses,
as
melancholic
as
a
love
song
我闭上了眼执迷不悔
I
closed
my
eyes,
stubbornly
unrepentant
心存侥幸
复燃死灰
Hoping
against
hope
to
rekindle
dead
embers
遗憾的是真相
早晚要面对
Regrettably,
the
truth
must
be
faced
sooner
or
later
谁在声泪俱下的对嘴
Who's
lip-syncing
with
such
heart-wrenching
sorrow?
那么逼真
那么动人的忏悔
So
convincing,
so
touchingly
remorseful
我还以为
是发自肺腑的体会
I
mistook
it
for
a
heartfelt
realization
是舍不得伤了至爱
那种崩溃
That
you
couldn't
bear
to
hurt
your
beloved,
that
kind
of
breakdown
谁在太过自恋的对嘴
Who's
lip-syncing
with
such
inflated
self-importance?
那么煽情
那么伤人的虚伪
So
melodramatic,
so
heartbreakingly
insincere
我没解释
够真心才值得追随
I
made
no
excuses,
only
those
who
are
sincere
deserve
to
be
followed
像不痛的丢了玫瑰
头也不回
Like
discarding
a
rose
without
a
second
thought,
my
heart
unmoved
嘴巴说
无所谓
无所谓
My
mouth
says,
"I
don't
care,
I
don't
care."
眼睛说
你不配
你不配
My
eyes
say,
"You're
not
worthy,
you're
not
worthy."
自尊说
我不会
我不会
My
pride
says,
"I
won't,
I
won't."
背影说
好伤悲
好伤悲
My
retreating
figure
says,
"How
heartbreaking,
how
heartbreaking."
谁在声泪俱下的对嘴
Who's
lip-syncing
with
such
heart-wrenching
sorrow?
那么逼真
那么动人的忏悔
So
convincing,
so
touchingly
remorseful
我还以为
是发自肺腑的体会
I
mistook
it
for
a
heartfelt
realization
是舍不得伤了至爱
那种崩溃
That
you
couldn't
bear
to
hurt
your
beloved,
that
kind
of
breakdown
谁在太过自恋的对嘴
Who's
lip-syncing
with
such
inflated
self-importance?
那么煽情
那么伤人的虚伪
So
melodramatic,
so
heartbreakingly
insincere
我没解释
够真心才值得追随
I
made
no
excuses,
only
those
who
are
sincere
deserve
to
be
followed
像不痛的丢了玫瑰
头也不回
Like
discarding
a
rose
without
a
second
thought,
my
heart
unmoved
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.