Текст и перевод песни 周筆暢 - 永晝

永晝

想念 街角 那酒馆
吃到夜半的晚餐
想念 失眠 那破晓
星空下促膝长谈
下午一点 凌晨三点
岂能混为一谈
有些绝对 必须存在 灰阶他不明白
我需要点阴暗 适度的 孤独
对阳光 还有期待
而不是 看着它腐烂
永昼的日子 再隐晦的情感
都藏匿不起来
永昼的日子
我站在露台
等 睡意袭来
把窗帘拉下来
谁可能 比我更不安
多着时间旁观
众生多么愉快
永昼的日子
再深刻的浪漫
都无法太委婉
永昼的日子
时光无限好 还 不到傍晚
我需要点阴暗 适度的 孤独
对阳光 还有期待
而不是 看着它腐烂
永昼的日子 再隐晦的情感
都藏匿不起来
永昼的日子
我站在露台
等 睡意袭来

Jour éternel

Je me souviens du bar au coin de la rue
Où nous dinions jusqu'à minuit
Je me souviens de l'aube qui pointait
Alors que nous nous confions sous le ciel étoilé
Une heure de l'après-midi, trois heures du matin
Impossible de les confondre
Il y a des absolus qui doivent exister, les nuances lui échappent
J'ai besoin d'un peu d'ombre, de solitude mesurée
J'attends encore le soleil
Au lieu de le voir pourrir
Sous un jour éternel, les sentiments les plus discrets
Ne peuvent pas se cacher
Sous un jour éternel
Je me tiens sur le balcon
J'attends que le sommeil me gagne
J'abaisse les rideaux
Qui pourrait être plus inquiet que moi
En regardant le temps passer
Tous ces êtres sont si heureux
Sous un jour éternel
Même la romance la plus profonde
Ne peut pas être trop subtile
Sous un jour éternel
Le temps est si bon, mais le soir n'est pas encore arrivé
J'ai besoin d'un peu d'ombre, de solitude mesurée
J'attends encore le soleil
Au lieu de le voir pourrir
Sous un jour éternel, les sentiments les plus discrets
Ne peuvent pas se cacher
Sous un jour éternel
Je me tiens sur le balcon
J'attends que le sommeil me gagne