Текст и перевод песни 周華健 feat. 杜德偉 - 為失戀飲勝

為失戀飲勝

杜德伟※周华健
【杜】爱过与痛过 然后极度混乱 剩下现在难过心境
【周】对过与错过 然后渐没会面 仍难逃离烦恼阴影
【杜】再碰上你 刚都失恋 只好苦笑说 世界亦无情
【周】再碰上你 笑不出声 只因知道你 亦同失恋 失恋
【杜】怎算 怎算
【合】一个人 不要留 想再留 不再留
【杜】但我厌了怨 已没法再去怨 这一生苦短 我要高兴 高兴
【周】尽管多心酸 只好了结再算 记忆的心声 我也不听 不听
【杜】为今天失恋 叫身心都伤损 再不需担惊 我要饮胜 饮胜
【周】为今天失恋 不必转了再转 那管应不应 我要高兴 高兴
【杜】高呼一声 让你与我作证 失恋终必将化做无形
【周】捉紧今天 让你与我作证 尽管失恋 同来饮胜
【杜】我半醉了 忘掉旧日混乱 逐渐逐渐 就更清醒
【周】我也醉了 回望默默夜静 路上尽是愉快光景
【杜】再碰上你 刚都失恋 只好苦笑说 世界亦无情
【周】再碰上你 笑不出声 只因知道你 亦同失恋 失恋
【杜】怎算 怎算
【合】一个人 不要留 想再留 不再留
【杜】但我厌了怨 已没法再去怨 这一生苦短 我要高兴 高兴
【周】尽管多心酸 只好了结再算 记忆的心声 我也不听 不听
【杜】高呼一声 让你与我作证 失恋终必将化做无形
【周】捉紧今天 让你与我作证 尽管失恋 同来饮胜
【杜】但我厌了怨 已没法再去怨 这一生苦短 我要高兴 高兴
【周】尽管多心酸 只好了结再算 记忆的心声 我也不听 不听
【杜】为今天失恋 叫身心都伤损 再不需担惊 我要饮胜 饮胜
【周】为今天失恋 不必转了再转 那管应不应 我要高兴 高兴
【杜】饮胜 饮胜 【合】一个人 不要留 想再留 【杜】不再留
编辑人-Jason
编辑人-Jason

Pour fêter la rupture

杜德伟※周华健
【杜】J'ai aimé et j'ai souffert, puis le chaos a pris le dessus, ne laissant que la tristesse actuelle dans mon cœur.
【周】Je l'ai rencontré et je l'ai manqué, puis notre rencontre a progressivement disparu, mais j'ai du mal à échapper à l'ombre du chagrin.
【杜】Je te croise, tout juste séparé, je ne peux que sourire amèrement et dire que le monde est impitoyable.
【周】Je te croise, je ne peux pas sourire, car je sais que toi aussi, tu es séparé.
【杜】Comment faire, comment faire ?
【合】Seul, sans se retenir, on voudrait se retenir, mais on ne peut pas.
【杜】Mais j'en ai assez de me plaindre, je ne peux plus me plaindre, la vie est courte, je veux être heureux, heureux.
【周】Même si c'est douloureux, j'en finirai par m'en remettre, la voix de mon cœur, je ne l'écouterai plus.
【杜】Pour la rupture d'aujourd'hui, mon corps et mon esprit sont blessés, je n'ai plus besoin d'être inquiet, je vais fêter ça, fêter ça.
【周】Pour la rupture d'aujourd'hui, inutile de tourner en rond, que ça me plaise ou non, je veux être heureux, heureux.
【杜】Je crie fort, pour que tu témoignes avec moi, la rupture finira par devenir insaisissable.
【周】Saisis l'instant, pour que tu témoignes avec moi, même si la rupture est là, on va fêter ça.
【杜】Je suis à moitié ivre, j'oublie le chaos du passé, petit à petit, je suis plus clairvoyant.
【周】Je suis aussi ivre, je regarde en arrière, la nuit est calme, tout sur mon chemin est agréable.
【杜】Je te croise, tout juste séparé, je ne peux que sourire amèrement et dire que le monde est impitoyable.
【周】Je te croise, je ne peux pas sourire, car je sais que toi aussi, tu es séparé.
【杜】Comment faire, comment faire ?
【合】Seul, sans se retenir, on voudrait se retenir, mais on ne peut pas.
【杜】Mais j'en ai assez de me plaindre, je ne peux plus me plaindre, la vie est courte, je veux être heureux, heureux.
【周】Même si c'est douloureux, j'en finirai par m'en remettre, la voix de mon cœur, je ne l'écouterai plus.
【杜】Je crie fort, pour que tu témoignes avec moi, la rupture finira par devenir insaisissable.
【周】Saisis l'instant, pour que tu témoignes avec moi, même si la rupture est là, on va fêter ça.
【杜】Mais j'en ai assez de me plaindre, je ne peux plus me plaindre, la vie est courte, je veux être heureux, heureux.
【周】Même si c'est douloureux, j'en finirai par m'en remettre, la voix de mon cœur, je ne l'écouterai plus.
【杜】Pour la rupture d'aujourd'hui, mon corps et mon esprit sont blessés, je n'ai plus besoin d'être inquiet, je vais fêter ça, fêter ça.
【周】Pour la rupture d'aujourd'hui, inutile de tourner en rond, que ça me plaise ou non, je veux être heureux, heureux.
【杜】Fêter ça, fêter ça. 【合】Seul, sans se retenir, on voudrait se retenir, 【杜】mais on ne peut pas.
编辑人-Jason
编辑人-Jason