Текст и перевод песни 周華健 feat. 齊豫 - 神話．情話(粵)

神話．情話(粵)

合：愛是愉快 是難過 是陶醉
是情緒 或在日後視作傳奇
愛是盟約 是習慣 是時間
是白髮 也叫你我乍驚乍喜
完全遺忘自己 竟可相許生與死
來日誰來問起 天高風急雙雙遠飛
＊合：愛是微笑 是狂笑 是傻笑
是玩笑 或是為著害怕寂寥
愛是何價 是何故 在何世
又何以 對這世界雪中送火
誰還祈求什麼 可歌可泣的結果
誰能承受後果 翻天覆海不枉最初
啊 有你有我雪中送火
＃男：愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
這浪浪漫漫舊故事
女：愛在朦朦朧朧前生今生和他生
怕錯過了也不會知
男：跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義
女：愛是來來回回情絲一絲又一絲
合：至你與我此生永不闊別時
＊合：愛是微笑 是狂笑 是傻笑
是玩笑 或是為著害怕寂寥
愛是何價 是何故 在何世
又何以 對這世界雪中送火
誰還祈求什麼 可歌可泣的結果
誰能承受後果 翻天覆海不枉最初
啊 有你有我雪中送火
＃男：愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
這浪浪漫漫舊故事
女：愛在朦朦朧朧前生今生和他生
怕錯過了也不會知
男：跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義
女：愛是來來回回情絲一絲又一絲
合：至你與我此生永不闊別時
＃男：愛在迷迷糊糊盤古初開便開始
這浪浪漫漫舊故事
女：愛在朦朦朧朧前生今生和他生
怕錯過了也不會知
男：跌落茫茫紅塵南北西東亦相依
怕獨自活著沒意義
女：愛是來來回回情絲一絲又一絲
合：至你與我此生永不闊別時

Mythes et amours (Cantonais)

Ensemble : L'amour est joie, tristesse, ivresse
C'est une émotion, ou un souvenir qui devient légendaire plus tard
L'amour est un pacte, une habitude, le temps
Ce sont les cheveux blancs, et cela nous fait encore sursauter de surprise
Oublier complètement soi-même, pour pouvoir se promettre la vie et la mort
Qui nous demandera un jour, alors que le ciel est haut et le vent fort, nous volerons loin ensemble
＊Ensemble : L'amour est un sourire, un rire fou, un sourire idiot
C'est une blague, ou pour éviter la peur de la solitude
Quel est le prix de l'amour, pourquoi, dans quel monde
Et comment, pour ce monde, être un feu dans la neige
Qui prie encore pour quelque chose, un résultat qui vaut la peine d'être chanté
Qui peut supporter les conséquences, retourner le ciel et la mer ne sera pas vain en vain au début
Ah, il y a toi et moi, le feu dans la neige
＃Homme : L'amour commence dans la confusion au début du monde de Pangu
Cette vieille histoire romantique
Femme : L'amour est dans le flou de la vie passée, présente et future
J'ai peur de ne pas savoir si je l'ai manqué
Homme : Tomber dans la poussière du monde, le nord, le sud, l'est et l'ouest, nous sommes toujours ensemble
J'ai peur de vivre seul sans signification
Femme : L'amour est un va-et-vient, un fil à la fois
Ensemble : Jusqu'à ce que toi et moi ne nous séparions jamais dans cette vie
＊Ensemble : L'amour est un sourire, un rire fou, un sourire idiot
C'est une blague, ou pour éviter la peur de la solitude
Quel est le prix de l'amour, pourquoi, dans quel monde
Et comment, pour ce monde, être un feu dans la neige
Qui prie encore pour quelque chose, un résultat qui vaut la peine d'être chanté
Qui peut supporter les conséquences, retourner le ciel et la mer ne sera pas vain en vain au début
Ah, il y a toi et moi, le feu dans la neige
＃Homme : L'amour commence dans la confusion au début du monde de Pangu
Cette vieille histoire romantique
Femme : L'amour est dans le flou de la vie passée, présente et future
J'ai peur de ne pas savoir si je l'ai manqué
Homme : Tomber dans la poussière du monde, le nord, le sud, l'est et l'ouest, nous sommes toujours ensemble
J'ai peur de vivre seul sans signification
Femme : L'amour est un va-et-vient, un fil à la fois
Ensemble : Jusqu'à ce que toi et moi ne nous séparions jamais dans cette vie
＃Homme : L'amour commence dans la confusion au début du monde de Pangu
Cette vieille histoire romantique
Femme : L'amour est dans le flou de la vie passée, présente et future
J'ai peur de ne pas savoir si je l'ai manqué
Homme : Tomber dans la poussière du monde, le nord, le sud, l'est et l'ouest, nous sommes toujours ensemble
J'ai peur de vivre seul sans signification
Femme : L'amour est un va-et-vient, un fil à la fois
Ensemble : Jusqu'à ce que toi et moi ne nous séparions jamais dans cette vie