Текст и перевод песни 周華健, 李宗盛, 成龍 & 黃耀明 - 在晴朗的天空下(粵)

在晴朗的天空下(粵)

張開眼睛(中) 一扇暖暖的窗 驅走這赤地裡的荒涼
從大地頭上 初昇的朝陽 照出 一個永遠方向
懂得愛心 知道怎麼分享 不枉愛過活過這一場
誰亦是同樣 奔波於驕陽 人潮從來沒有築牆
人和人年和月都太類似 無論怎麼都只活一次
睛朗的天空中找到生息的真意
人才能無悔舊時
在人潮和圍牆下只要願意 憑著一雙手總是可以
睛朗的天空中 跨過彼此的疆界 連潮流亦會轉移
音樂...(獨白:)
『有人問，幸福到底係邊度？
我覺得與其去問，倒不如去學。
學下不求擁有得多，但求計較得少。
用心去愛，用心去付出，愛你身邊既人，愛呢個世界。
總有一日，你會發現，原來幸福已經係你既心裡面。』
一早決心 將我愛笑的心 感染世上愛哭的人
曾立下宏願 可不可都能 唱出真正壯闊聲音
關心眼光 彷似最美的燈 終於會照亮遠方的人
如未盡全力 怎麼可消沉 能抬頭凡事也可能
人和人年和月都太類似 無論怎麼都只活一次
睛朗的天空中找到生息的真意 人才能無悔舊時
在人潮和圍牆下只要願意 憑著一雙手總是可以
睛朗的天空中 跨過彼此的疆界 連潮流亦會轉移
人和人年和月都太類似 無論怎麼都只活一次
睛朗的天空中找到生息的真意 人才能無悔舊時
在人潮和圍牆下只要願意 憑著一雙手總是可以
睛朗的天空中 跨過彼此的疆界 連潮流亦會轉移
啦 啦 啦啦啦 啦啦啦 啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦
啦 啦 啦 啦啦啦 啦啦啦 啦 啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦...
在人潮和圍牆下只要願意 憑著一雙手總是可以
睛朗的天空中 跨過彼此的疆界 連潮流亦會轉移
睛朗的天空中 跨過彼此的疆界 連潮流亦會轉移
結束... End

Sous un ciel clair (Cantonais)

Ouvre les yeux (chinois) une fenêtre chaude qui chasse la désolation de ce désert
Du sommet de la Terre, le soleil levant, il éclaire une direction éternelle
Connaître l'amour, savoir partager, ne pas regretter d'avoir aimé et vécu cette vie
Tout le monde est pareil, courant sous le soleil brûlant, la foule ne construit jamais de murs
Les hommes et les années, les mois sont si semblables, quoi qu'il arrive, on ne vit qu'une fois
Dans le ciel clair, trouver le vrai sens de la vie
L'homme peut alors ne pas regretter le passé
Dans la foule et derrière les murs, si tu le veux, avec tes mains, tu peux toujours
Dans le ciel clair, franchir les frontières de l'autre, même les modes changent
Musique...(Monologue:)
«Quelqu'un a demandé, où est le bonheur ?
Je pense qu'au lieu de demander, il vaut mieux apprendre.
Apprendre à ne pas chercher à avoir beaucoup, mais à se soucier moins.
Aimer avec ton cœur, donner avec ton cœur, aimer ceux qui t'entourent, aimer ce monde.
Un jour, tu découvriras que le bonheur est déjà dans ton cœur.»
Dès le matin, j'ai décidé d'infecter les gens du monde qui pleurent avec mon cœur qui aime rire
J'avais un grand rêve, est-ce que tout le monde peut chanter une vraie voix puissante
Le regard des autres, comme la plus belle lumière, finira par éclairer les gens au loin
Si tu n'as pas fait de ton mieux, comment peux-tu te décourager, tu peux lever la tête et tout est possible
Les hommes et les années, les mois sont si semblables, quoi qu'il arrive, on ne vit qu'une fois
Dans le ciel clair, trouver le vrai sens de la vie, l'homme peut alors ne pas regretter le passé
Dans la foule et derrière les murs, si tu le veux, avec tes mains, tu peux toujours
Dans le ciel clair, franchir les frontières de l'autre, même les modes changent
Les hommes et les années, les mois sont si semblables, quoi qu'il arrive, on ne vit qu'une fois
Dans le ciel clair, trouver le vrai sens de la vie, l'homme peut alors ne pas regretter le passé
Dans la foule et derrière les murs, si tu le veux, avec tes mains, tu peux toujours
Dans le ciel clair, franchir les frontières de l'autre, même les modes changent
la la la la la la la la la la la la la
la la la la la la la la la la la la la la la...
Dans la foule et derrière les murs, si tu le veux, avec tes mains, tu peux toujours
Dans le ciel clair, franchir les frontières de l'autre, même les modes changent
Dans le ciel clair, franchir les frontières de l'autre, même les modes changent
Fin... Fin