Текст и перевод песни 周華健 - '99 Sayonara

'99 Sayonara

Here we are, feeling oh so small
Drink the cup, now there's nothing
Left at all
Lying to ourselves till winter came around
Now we're landed back on the ground
Breaking up, used to be a game
'Cos making up, felt heaven when it came
Then we cut you deep and couldn't heel the pain
Now we all alone in the rain
Everyone, need a hand to hold
Remember me, when your nights are getting cold
Funny how a love so strong came to an end
Oh funny how you lose a friend
Sayonara, Sayonara, Sayonara
Take a look at the sky it's time for me to go
We can never stay together, no use to try
Turn around and let me say goodbye
Loneliness, is a sad affair
I look around, and I see you everywhere
I reach out in the darkness but I always find
That you're not there but still on my mind
The morning mist, drifting though the dawn
Takes me back, to a time already gone
Whisper conversations when I made you smile
Oh crying was never your style
Sayonara, Sayonara, Sayonara
Take a look at the sky and the rain'sing down
We can never stay together, no use to try
Turn around and let me say goodbye
（ MUSIC)
We stayed too long at the picture show
Love is gone, now it's time for us to go
The curtain'sing down too fast on you and I
Now all we have to say is goodbye
Goodbye...

'99 Sayonara

Voilà où nous en sommes, nous nous sentons si petits
Boire la tasse, il ne reste plus rien
Du tout
Se mentir à nous-mêmes jusqu'à l'arrivée de l'hiver
Maintenant, nous sommes de retour sur terre
Rompre, c'était un jeu
Parce que se remettre ensemble, c'était le paradis quand ça arrivait
Puis nous t'avons blessé profondément et n'avons pas pu guérir la douleur
Maintenant, nous sommes seuls sous la pluie
Tout le monde, a besoin d'une main à tenir
Souviens-toi de moi, quand tes nuits seront froides
C'est drôle comment un amour si fort a pris fin
Oh, c'est drôle comment on perd un ami
Sayonara, Sayonara, Sayonara
Regarde le ciel, il est temps pour moi de partir
Nous ne pourrons jamais rester ensemble, inutile d'essayer
Retourne-toi et laisse-moi te dire au revoir
La solitude, c'est une triste affaire
Je regarde autour de moi, et je te vois partout
Je tends la main dans l'obscurité mais je trouve toujours
Que tu n'es pas là, mais toujours dans mon esprit
La brume du matin, dérivant à travers l'aube
Me ramène, à un temps déjà révolu
Des conversations chuchotées quand je te faisais sourire
Oh, pleurer n'a jamais été ton style
Sayonara, Sayonara, Sayonara
Regarde le ciel et la pluie qui tombe
Nous ne pourrons jamais rester ensemble, inutile d'essayer
Retourne-toi et laisse-moi te dire au revoir
（ MUSIC)
Nous sommes restés trop longtemps au cinéma
L'amour est parti, il est temps pour nous de partir
Le rideau tombe trop vite sur toi et moi
Maintenant, tout ce qu'il nous reste à dire, c'est au revoir
Au revoir...