Текст и перевод песни 周華健 - far far away
你问我：
Ты
спрашиваешь
меня:
故事里王子公主
Что
случилось
с
принцем
и
принцессой
结婚以后怎么样
После
того,
как
они
поженились?
那些南瓜和青蛙
Как
там
тыква
и
лягушка?
都还好吗
Всё
ли
у
них
хорошо?
风在空中一直绕
Ветер
всё
так
же
кружит
в
небе,
云像以前一样高
Облака
всё
так
же
высоко,
那些天使和海盗
А
ангелы
и
пираты
渐渐老渐渐忘了
Постепенно
стареют
и
забывают.
人鱼公主一滴泪
Слеза
русалки,
青蛙王子一把剑
Меч
лягушонка,
环游世界八十天
Вокруг
света
за
восемьдесят
дней,
远走高飞
Улететь
далеко-далеко.
从前从前的从前
Давным-давно,
很远很远的遥远
Очень-очень
далеко,
无忧无虑的草原
Беззаботный
луг,
Far-Far-Away
Далеко-далеко,
Far-Far-Away
Далеко-далеко.
多活一天
多懂一些
Живешь
дольше
— больше
понимаешь.
吃点苦
吃点亏
无所谓
Немного
трудностей,
немного
потерь
— не
беда.
柴米油盐
苦辣酸甜
Хлеб
насущный,
все
превратности
судьбы.
淡淡的保留原味
Слегка
сохраняя
первоначальный
вкус,
一花一草一世界
В
каждом
цветке,
в
каждой
травинке
— целый
мир,
一天一夜一眨眼
День
и
ночь
— мгновение
ока,
一分一秒一溜烟
Минута
и
секунда
— как
дымок,
一瞬间往事如烟
В
одно
мгновение
прошлое
— как
дым.
人鱼公主一滴泪
Слеза
русалки,
青蛙王子一把剑
Меч
лягушонка,
环游世界八十天
Вокруг
света
за
восемьдесят
дней,
远走高飞
Улететь
далеко-далеко.
从前从前的从前
Давным-давно,
很远很远的遥远
Очень-очень
далеко,
无忧无虑的草原
Беззаботный
луг,
Far-Far-Away
Далеко-далеко,
Far-Far-Away
Далеко-далеко.
A-O-E-A
А-О-Э-А
A-O-E-A
А-О-Э-А
忘了苦
忘了累
飞啊飞
Забудь
о
трудностях,
забудь
об
усталости,
лети,
лети!
欢喜和泪
相依相偎
Радость
и
слёзы,
неразлучные
спутники.
甜甜的
陪你入睡
Сладких
снов,
любимая.
别忧愁
Не
грусти.
当我越活越惊慌
Когда
я
живу
и
всё
больше
тревожусь,
是你让我有翅膀
Ты
даёшь
мне
крылья,
带我找到北极光
Ведешь
меня
к
северному
сиянию,
小小太阳
Моё
маленькое
солнце.
穿越过天罗地网
Сквозь
небесные
сети,
穿越过地狱天堂
Сквозь
ад
и
рай,
不管前方雾茫茫
Несмотря
на
туман
впереди,
我看见光芒万丈
Я
вижу
яркий
свет.
当我越活越惊慌
Когда
я
живу
и
всё
больше
тревожусь,
是你让我有翅膀
Ты
даёшь
мне
крылья,
带我找到北极光
Ведешь
меня
к
северному
сиянию,
小小太阳
Моё
маленькое
солнце.
穿越过天罗地网
Сквозь
небесные
сети,
穿越过地狱天堂
Сквозь
ад
и
рай,
不管前方雾茫茫
Несмотря
на
туман
впереди,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.