Текст и перевод песни 周華健 - Morning Call

Morning Call

總是在離別的時分 特別需要人提醒
飛機是上午7點05分
我知道我會捨不得清醒
我仍沿著你的唇形飛行

總是在宿醉的清晨 結束這段旅程
我們緊握這剩餘的緣分
我們都避開求救的眼神
不知道天會怎看待我們
啦... 啦...
天空有道彩虹 叫做殘夢

Morning morning morning call
Where where where do you go
如果愛已到了最後 如果愛沒有結果
我們要怎樣保留眼前這一刻呢

Morning morning morning call
Yesterday yesterday I miss you so
思念竟不在分手後 而是竟在一開頭
什麼都沒有說 只讓淚 無聲地流

這是段意外的旅程 窗外還沒熄的燈
我們都不想傷害任何人
當我輕輕地關上房門
於是決定讓離別也 不出聲

Morning morning morning call
Where where where do you go
如果愛已到了最後 如果愛沒有結果
我們要怎樣保留眼前這一刻呢

Morning morning morning call
Yesterday yesterday I miss you so
思念竟不在分手後 而是竟在一開頭
什麼都沒有說 只讓淚 無聲地流

這是段意外的旅程 窗外還沒熄的燈
我們都不想傷害任何人
當我輕輕地關上房門
於是決定讓離別也 不出聲
不出聲

Appel du matin

C'est toujours au moment de la séparation que l'on a particulièrement besoin d'être rappelé
L'avion est à 7h05 du matin
Je sais que je ne voudrai pas me réveiller
Je continue de voler le long de la forme de tes lèvres

C'est toujours au matin d'une gueule de bois que ce voyage se termine
Nous tenons fermement ce destin qui nous reste
Nous évitons tous les regards de détresse
Je ne sais pas comment le ciel nous regardera
La... La...
Il y a un arc-en-ciel dans le ciel, il s'appelle rêve brisé

Appel du matin, appel du matin, appel du matin
Où, où, où vas-tu ?
Si l'amour est arrivé à sa fin, si l'amour n'a pas de résultat
Comment pouvons-nous préserver ce moment présent ?

Appel du matin, appel du matin, appel du matin
Hier, hier, je t'ai tant manqué
La nostalgie n'est pas après la rupture, mais au début
Je n'ai rien dit, j'ai juste laissé mes larmes couler silencieusement

C'est un voyage inattendu, la lumière à l'extérieur ne s'est pas encore éteinte
Nous ne voulons blesser personne
Quand j'ai fermé doucement la porte de la chambre
J'ai donc décidé de laisser les adieux aussi silencieux

Appel du matin, appel du matin, appel du matin
Où, où, où vas-tu ?
Si l'amour est arrivé à sa fin, si l'amour n'a pas de résultat
Comment pouvons-nous préserver ce moment présent ?

Appel du matin, appel du matin, appel du matin
Hier, hier, je t'ai tant manqué
La nostalgie n'est pas après la rupture, mais au début
Je n'ai rien dit, j'ai juste laissé mes larmes couler silencieusement

C'est un voyage inattendu, la lumière à l'extérieur ne s'est pas encore éteinte
Nous ne voulons blesser personne
Quand j'ai fermé doucement la porte de la chambre
J'ai donc décidé de laisser les adieux aussi silencieux
Silencieux