Текст и перевод песни 周華健 - Wake Up

Wake Up

Wake up
滚石唱片

What goes arounde arounds
And knocks you senseless to the ground
You regret the words you found
Your voice and your sound
Oh I know you didn′t mean what you said
But I couldn't help feeling like I was dead

Don′t want to make believe
I'm faceless, nameless in your dream
Ah hoo hoo whoa
Wake up and seek the truth
Say I want it to be you
Ah hoo hoo whoa

We confide like we're right beside
And try to read between the lines
If only we could find a sign to let us know that it was time

If I were not me not you
Could there possibly be a chance for us two?
Don′t want to make believe
I′m faceless, nameless in your dream
Ah hoo hoo whoa
Wake up and seek the truth
Say I want it to be you
Ah hoo hoo whoa

Don't want to make believe
I′m faceless, nameless in your dream
Ah hoo hoo whoa
Wake up and seek the truth
Say I want it to be you
Ah hoo hoo whoa

Don't want to make believe
I′m faceless, nameless in your dream
Ah hoo hoo whoa
Wake up and seek the truth
Say I want it to be you
Ah hoo hoo whoa

Réveille-toi

Réveille-toi
Rolling Stone Records

Ce qui se retourne se retourne
Et te rend inconscient au sol
Tu regrettes les mots que tu as trouvés
Ta voix et ton son
Oh, je sais que tu ne voulais pas dire ce que tu as dit
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir comme si j'étais mort

Je ne veux pas faire semblant
Je suis sans visage, sans nom dans ton rêve
Ah hoo hoo whoa
Réveille-toi et cherche la vérité
Dis que je veux que ce soit toi
Ah hoo hoo whoa

Nous nous confions comme si nous étions côte à côte
Et essayons de lire entre les lignes
Si seulement nous pouvions trouver un signe pour nous faire savoir que c'était le moment

Si je n'étais pas moi, pas toi
Pourrions-nous avoir une chance, nous deux ?
Je ne veux pas faire semblant
Je suis sans visage, sans nom dans ton rêve
Ah hoo hoo whoa
Réveille-toi et cherche la vérité
Dis que je veux que ce soit toi
Ah hoo hoo whoa

Je ne veux pas faire semblant
Je suis sans visage, sans nom dans ton rêve
Ah hoo hoo whoa
Réveille-toi et cherche la vérité
Dis que je veux que ce soit toi
Ah hoo hoo whoa

Je ne veux pas faire semblant
Je suis sans visage, sans nom dans ton rêve
Ah hoo hoo whoa
Réveille-toi et cherche la vérité
Dis que je veux que ce soit toi
Ah hoo hoo whoa