Текст и перевод песни 周華健 - 一起吃苦的幸福

一起吃苦的幸福

我们越来越爱回忆了
是不是因为不敢期待未来呢
你说世界好像天天在倾塌着
只能弯腰低头把梦越做越小了

是该牵手上山看看的
最初动心的窗口有什么景色
不能不哭你就让我把你抱着
少了大的惊喜也要找点小快乐

就算有些事 烦恼无助
至少我们有一起吃苦的幸福
每一次当爱 走到绝路
往事一幕幕 会将我们搂住

我们越来越爱回忆了
是不是因为不敢期待未来呢
你说世界好像天天在倾塌着
只能弯腰低头把梦越做越小了

是该牵手上山看看的
最初动心的窗口有什么景色
不能不哭你就让我把你抱着
少了大的惊喜也要找点小快乐

就算有些事 烦恼无助
至少我们有一起吃苦的幸福
每一次当爱 走到绝路
往事一幕幕 会将我们搂住

虽然有时候 际遇起伏
至少我们有一起吃苦的幸福
一个人吹风 只有酸楚
两个人吹风 不再孤单无助

Le bonheur de partager les difficultés

On a de plus en plus envie de se souvenir du passé
Est-ce parce qu’on n’ose plus rêver de l’avenir ?
Tu dis que le monde semble s’effondrer chaque jour
On ne peut que se courber et faire de nos rêves de plus en plus petits

Il faut qu’on se prenne la main et qu’on aille voir le sommet de la montagne
Quel paysage s’offre à nous à la fenêtre où notre cœur s’est mis à battre la première fois ?
Si tu ne peux pas t’empêcher de pleurer, laisse-moi te prendre dans mes bras
Si les grandes surprises se font rares, il faut trouver un peu de bonheur dans les petites choses

Même si certaines choses nous font du souci et nous désemparant
Au moins on a le bonheur de partager les difficultés
Chaque fois que l’amour nous conduit dans une impasse
Les souvenirs, un à un, vont nous serrer dans leurs bras

On a de plus en plus envie de se souvenir du passé
Est-ce parce qu’on n’ose plus rêver de l’avenir ?
Tu dis que le monde semble s’effondrer chaque jour
On ne peut que se courber et faire de nos rêves de plus en plus petits

Il faut qu’on se prenne la main et qu’on aille voir le sommet de la montagne
Quel paysage s’offre à nous à la fenêtre où notre cœur s’est mis à battre la première fois ?
Si tu ne peux pas t’empêcher de pleurer, laisse-moi te prendre dans mes bras
Si les grandes surprises se font rares, il faut trouver un peu de bonheur dans les petites choses

Même si certaines choses nous font du souci et nous désemparant
Au moins on a le bonheur de partager les difficultés
Chaque fois que l’amour nous conduit dans une impasse
Les souvenirs, un à un, vont nous serrer dans leurs bras

Même si parfois le destin nous réserve des hauts et des bas
Au moins on a le bonheur de partager les difficultés
Seul au vent, on ne ressent que l’amertume
À deux au vent, on n’est plus seul et désemparé