Текст и перевод песни 周華健 - 世紀的秘密

世紀的秘密

世纪的秘密
ACT AGAINST AIDS 1995 THEME SONG
1995年抵抗爱滋病行动主题曲（中文版）
洪：也许它好象欲望来时让人无法压抑
可是它更像爱情路上一个无形阻力
周：也许它可以天长地久和你生死相依
可是它更像潮来潮去不会留下痕迹
洪：虽然她的来去是难以估计
周：不必哭泣 不是对错的问题
洪：是谁的无知 也不应该歧视
周：它不管他和她 有什么关系
周洪：你越想爱 越要揭开它的神秘
洪：没理由害怕
周：没理由恐惧放弃寻找爱的权利
周洪：你越逃避 你越无知 越难控制
一个不小心 NO NO NO NO 想要抗拒 已来不及
洪：也许它好象欲望来时让人无法压抑
可是它更像爱情路上一个无形阻力
周：也许它可以天长地久和你生死相依
可是它更像潮来潮去不会留下痕迹
（MUSIC）
洪：虽然她的来去是难以估计
周：不必哭泣 不是对错的问题
洪：是谁的无知 也不应该歧视
周：它不管他和她 有什么关系
周洪：你越想爱 越要揭开它的神秘
洪：没理由害怕
周：没理由恐惧放弃寻找爱的权利
周洪：你越逃避 你越无知 越难控制
一个不小心 NO NO NO NO 想要抗拒 已来不及
（MUSIC）
周洪：你越想爱 越要揭开它的神秘
洪：没理由害怕
周：没理由恐惧放弃寻找爱的权利
周洪：你越逃避 你越无知 越难控制
一个不小心 NO NO NO NO 想要抗拒 已来不及

Le secret du siècle

Le secret du siècle
ACT AGAINST AIDS 1995 THEME SONG
1995 Chanson thème pour l'action contre le SIDA (version chinoise)
Hong : Peut-être que c'est comme le désir, impossible à réprimer quand il arrive
Mais c'est plus comme une force invisible sur le chemin de l'amour
Zhou : Peut-être qu'elle peut durer éternellement et rester avec toi pour la vie
Mais c'est plus comme les marées, qui ne laissent aucune trace
Hong : Bien que son apparition et sa disparition soient imprévisibles
Zhou : Ne pleure pas, ce n'est pas une question de bien ou de mal
Hong : L'ignorance de qui que ce soit ne doit pas conduire à la discrimination
Zhou : Cela n'a aucune importance pour lui et elle, quelle que soit leur relation
Zhou Hong : Plus tu veux aimer, plus tu dois percer son mystère
Hong : Pas de raison d'avoir peur
Zhou : Pas de raison de craindre d'abandonner la recherche du droit d'aimer
Zhou Hong : Plus tu fuis, plus tu es ignorant, plus il est difficile à contrôler
Une petite erreur NO NO NO NO Si tu veux résister, il est trop tard
Hong : Peut-être que c'est comme le désir, impossible à réprimer quand il arrive
Mais c'est plus comme une force invisible sur le chemin de l'amour
Zhou : Peut-être qu'elle peut durer éternellement et rester avec toi pour la vie
Mais c'est plus comme les marées, qui ne laissent aucune trace
（MUSIC）
Hong : Bien que son apparition et sa disparition soient imprévisibles
Zhou : Ne pleure pas, ce n'est pas une question de bien ou de mal
Hong : L'ignorance de qui que ce soit ne doit pas conduire à la discrimination
Zhou : Cela n'a aucune importance pour lui et elle, quelle que soit leur relation
Zhou Hong : Plus tu veux aimer, plus tu dois percer son mystère
Hong : Pas de raison d'avoir peur
Zhou : Pas de raison de craindre d'abandonner la recherche du droit d'aimer
Zhou Hong : Plus tu fuis, plus tu es ignorant, plus il est difficile à contrôler
Une petite erreur NO NO NO NO Si tu veux résister, il est trop tard
（MUSIC）
Zhou Hong : Plus tu veux aimer, plus tu dois percer son mystère
Hong : Pas de raison d'avoir peur
Zhou : Pas de raison de craindre d'abandonner la recherche du droit d'aimer
Zhou Hong : Plus tu fuis, plus tu es ignorant, plus il est difficile à contrôler
Une petite erreur NO NO NO NO Si tu veux résister, il est trop tard