人质 - 周華健 перевод на французский

人质

我和你啊存在一种危险关系
彼此挟持这另一部份的自己
本以为这完整了爱的定义
那就乖乖的守护着你
相爱变成猜忌怀疑的烂游戏
规则是要憋著呼吸越靠越近
但你的温柔是我唯一沉溺
你是爱我的就不怕有缝隙
在我心上用力的开一枪
让一切归零在这声巨响
如果爱是说什么都不能放
我不挣扎反正我也没差
相爱变成猜忌怀疑的烂游戏
规则是要憋著呼吸越靠越近
但你的温柔是我唯一沉溺
你是爱我的就不怕有缝隙
在我心上用力的开一枪
让一切归零在这声巨响
如果爱是说什么都不能放
我不挣扎反正我也没差
在我心上用力的开一枪
人质在这一刻得到释放
相爱的纯粹落得如此下场
你满意吗我们都别说谎

Otage

Ma chérie, nous avons une relation dangereuse
Nous nous tenons en otage l'un l'autre, nous sommes des prisonniers
Je pensais que c'était la définition parfaite de l'amour
Alors je me suis dévoué à toi, je t'ai gardée
L'amour s'est transformé en un jeu dégoûtant de méfiance et de suspicion
La règle est de retenir sa respiration et de se rapprocher
Mais ta tendresse est ma seule addiction
Si tu m'aimes, n'aie pas peur des fissures
Tire-moi une balle en plein cœur
Remettons tout à zéro avec ce bruit assourdissant
Si l'amour signifie ne jamais lâcher prise
Je ne me débattrai pas, de toute façon je n'ai pas d'importance
L'amour s'est transformé en un jeu dégoûtant de méfiance et de suspicion
La règle est de retenir sa respiration et de se rapprocher
Mais ta tendresse est ma seule addiction
Si tu m'aimes, n'aie pas peur des fissures
Tire-moi une balle en plein cœur
Remettons tout à zéro avec ce bruit assourdissant
Si l'amour signifie ne jamais lâcher prise
Je ne me débattrai pas, de toute façon je n'ai pas d'importance
Tire-moi une balle en plein cœur
L'otage est libéré à ce moment précis
La pureté de notre amour a connu une fin tragique
Es-tu satisfaite ? Ne mentons pas, toi et moi.