今夜無所不能 - 周華健 перевод на французский

今夜無所不能

周华健 >
怀里有你 而你有我
静观星辰 神态似我
微笑似你 互相升沉
沉到醉了 谁会看见是两个人
若要我 忘记了
时间姓名 未必不能
头发似我 眉眼似你
像一朵云 魂魄有你
情绪有我 互相访寻
寻遍世界难以再有动心的人
若要我 忘记你
言语眼神 又怎可能
长夜夜了时候是了
无情情地亦可拥吻
凡尘俗了人亦坏了
无论什么都肯
如这刹那忘记世界极之可能
能够有你除了放弃什么都能
能够有爱谁信你我是两个人
若要我 忘记你
言语眼神 绝不可能
（ MUSIC)
长夜夜了时候是了
无情情地亦可拥吻
凡尘俗了人亦坏了
无论什么都肯
如这刹那忘记世界极之可能
能够有你除了放弃什么都能
能够有爱谁信你我是两个人
若要我 忘记你
言语眼神 绝不可能
若要我 忘记我
时间姓名 未必不能
若要我 忘记要
回到哪儿 极之可能

Ce Soir, Rien Ne Peut Nous Arrêter

Zhou Huajian >
Tu es dans mes bras, et j'ai toi
Contemplant les étoiles, ton regard me ressemble
Ton sourire me rappelle, nous montons et descendons ensemble
Nous nous sommes enivrés, qui aurait vu que nous étions deux
Si je devais oublier
Le temps et ton nom, ce ne serait peut-être pas impossible
Tes cheveux me ressemblent, tes yeux me rappellent toi
Comme un nuage, ton âme est en moi
Mes émotions sont en toi, nous nous recherchons mutuellement
Cherchant dans le monde entier, je ne trouverai plus personne qui puisse me toucher
Si je devais t'oublier
Tes paroles, ton regard, comment est-ce possible ?
La longue nuit est venue, c'est arrivé
Même sans amour, on peut s'embrasser
Les gens du monde sont devenus banals et corrompus
Peu importe ce qui arrive, je suis prêt
Comme en ce moment, oublier le monde est tout à fait possible
Pour t'avoir, je peux renoncer à tout sauf à toi
Pour avoir cet amour, qui pourrait croire que nous sommes deux ?
Si je devais t'oublier
Tes paroles, ton regard, c'est absolument impossible
（ MUSIC)
La longue nuit est venue, c'est arrivé
Même sans amour, on peut s'embrasser
Les gens du monde sont devenus banals et corrompus
Peu importe ce qui arrive, je suis prêt
Comme en ce moment, oublier le monde est tout à fait possible
Pour t'avoir, je peux renoncer à tout sauf à toi
Pour avoir cet amour, qui pourrait croire que nous sommes deux ?
Si je devais t'oublier
Tes paroles, ton regard, c'est absolument impossible
Si je devais m'oublier
Le temps et mon nom, ce ne serait peut-être pas impossible
Si je devais oublier où je dois aller
Retourner, c'est tout à fait possible