Текст и перевод песни 周華健 - 何时梦醒

何时梦醒

曲名：何时梦醒
（男）从来不问爱与关怀有多少距离
从来不曾想得太多隐藏我自己
一次一次都是你哀愁的美丽
每次回头都因为放不下
怕你忧悠
（女）从来不懂爱与关怀有多少距离
从来不能想得太多隐藏我自己
每个夜里都为你欢喜与哭泣
总是期待黑暗的世界里
有缤纷的你
（女）一阵痛 （男）一场空
不愿（合）永远活在梦中
（女）仿佛真 （男）仿佛梦
两个（合）世界难相逢
怎么能 怎么问
怎么温柔变成痛
仿佛真 仿佛梦
（女）何时梦醒 （男）何时梦醒
（女）还在朦胧 （男）还在朦胧
（女）一阵痛 （男）一场空
不愿（合）永远活在梦中
（女）仿佛真 （男）仿佛梦
两个（合）世界难相逢
怎么能 怎么问
怎么温柔变成痛
仿佛真 仿佛梦
何时梦醒 变空
（男）从来不问爱与关怀有多少距离
（女）从来不能想得太多隐藏我自己
（男）一次一次都是你哀愁的美丽
（女）总是期待黑暗的世界里
有缤纷的你
（女）一阵痛 （男）一场空
不愿（合）永远活在梦中
（女）仿佛真 （男）仿佛梦
两个（合）世界难相逢
怎么能 怎么问
怎么温柔变成痛
仿佛真 仿佛梦
（女）何时梦醒 （男）何时梦醒
（女）还在朦胧 （男）还在朦胧
（女）一阵痛 （男）一场空
不愿（合）永远活在梦中
（女）仿佛真 （男）仿佛梦
两个（合）世界难相逢
怎么能 怎么问
怎么温柔变成痛
仿佛真 仿佛梦
何时梦醒 变空
（女）一阵痛 （男）一场空
不愿（合）永远活在梦中
（女）仿佛真 （男）仿佛梦
两个（合）世界难相逢
怎么能 怎么问
怎么温柔变成痛
仿佛真 仿佛梦
（女）何时梦醒
（女）还在朦胧 （男）还在朦胧
（女）一阵痛 （男）一场空
不愿（合）永远活在梦中
（女）仿佛真 （男）仿佛梦
两个（合）世界难相逢
怎么能 怎么问
怎么温柔变成痛
仿佛真 仿佛梦
何时梦醒 变空

Quand je me réveillerai du rêve

Titre de la chanson : Quand je me réveillerai du rêve
（Homme）Je n’ai jamais demandé à quel point l’amour et les soins étaient éloignés
Je n’ai jamais voulu trop réfléchir et cacher qui je suis
Chaque fois, c’est ta beauté mélancolique
Chaque fois que je regarde en arrière, c’est parce que je ne peux pas abandonner
J’ai peur que tu sois triste
（Femme）Je n’ai jamais compris à quel point l’amour et les soins étaient éloignés
Je n’ai jamais pu trop réfléchir et cacher qui je suis
Chaque nuit, je suis ravie et je pleure pour toi
J’attends toujours que ton monde sombre
Soit rempli de couleurs
（Femme）Une douleur （Homme）Un néant
Je ne veux pas （Ensemble）vivre éternellement dans un rêve
（Femme）Comme si c’était vrai （Homme）Comme si c’était un rêve
Deux （Ensemble）mondes difficiles à rencontrer
Comment, comment puis-je demander
Comment la tendresse devient-elle de la douleur
Comme si c’était vrai, comme si c’était un rêve
（Femme）Quand je me réveillerai du rêve （Homme）Quand je me réveillerai du rêve
（Femme）Je suis encore dans le flou （Homme）Je suis encore dans le flou
（Femme）Une douleur （Homme）Un néant
Je ne veux pas （Ensemble）vivre éternellement dans un rêve
（Femme）Comme si c’était vrai （Homme）Comme si c’était un rêve
Deux （Ensemble）mondes difficiles à rencontrer
Comment, comment puis-je demander
Comment la tendresse devient-elle de la douleur
Comme si c’était vrai, comme si c’était un rêve
Quand je me réveillerai du rêve, je deviens vide
（Homme）Je n’ai jamais demandé à quel point l’amour et les soins étaient éloignés
（Femme）Je n’ai jamais pu trop réfléchir et cacher qui je suis
（Homme）Chaque fois, c’est ta beauté mélancolique
（Femme）J’attends toujours que ton monde sombre
Soit rempli de couleurs
（Femme）Une douleur （Homme）Un néant
Je ne veux pas （Ensemble）vivre éternellement dans un rêve
（Femme）Comme si c’était vrai （Homme）Comme si c’était un rêve
Deux （Ensemble）mondes difficiles à rencontrer
Comment, comment puis-je demander
Comment la tendresse devient-elle de la douleur
Comme si c’était vrai, comme si c’était un rêve
（Femme）Quand je me réveillerai du rêve （Homme）Quand je me réveillerai du rêve
（Femme）Je suis encore dans le flou （Homme）Je suis encore dans le flou
（Femme）Une douleur （Homme）Un néant
Je ne veux pas （Ensemble）vivre éternellement dans un rêve
（Femme）Comme si c’était vrai （Homme）Comme si c’était un rêve
Deux （Ensemble）mondes difficiles à rencontrer
Comment, comment puis-je demander
Comment la tendresse devient-elle de la douleur
Comme si c’était vrai, comme si c’était un rêve
Quand je me réveillerai du rêve, je deviens vide
（Femme）Une douleur （Homme）Un néant
Je ne veux pas （Ensemble）vivre éternellement dans un rêve
（Femme）Comme si c’était vrai （Homme）Comme si c’était un rêve
Deux （Ensemble）mondes difficiles à rencontrer
Comment, comment puis-je demander
Comment la tendresse devient-elle de la douleur
Comme si c’était vrai, comme si c’était un rêve
（Femme）Quand je me réveillerai du rêve
（Femme）Je suis encore dans le flou （Homme）Je suis encore dans le flou
（Femme）Une douleur （Homme）Un néant
Je ne veux pas （Ensemble）vivre éternellement dans un rêve
（Femme）Comme si c’était vrai （Homme）Comme si c’était un rêve
Deux （Ensemble）mondes difficiles à rencontrer
Comment, comment puis-je demander
Comment la tendresse devient-elle de la douleur
Comme si c’était vrai, comme si c’était un rêve
Quand je me réveillerai du rêve, je deviens vide