Текст и перевод песни 周華健 - 凡人歌 (Live)

凡人歌 (Live)

你我皆凡人 生在人世间
终日奔波苦 一刻不得闲
既然不是仙 难免有杂念
道义放两旁 利字摆中间
多少男子汉 一怒为红颜
多少同林鸟 已成分飞燕
人生何其短 何必苦苦恋
爱人不见了 向谁去喊冤
问你 何时曾看见
这世界为了人们改变
有了梦寐以求的容颜
是否就算是拥有春天
你我皆凡人 生在人世间
终日奔波苦 一刻不得闲
你既然不是仙 难免有杂念
道义放两旁 把利字摆中间
多少男子汉 一怒为红颜
多少同林鸟 已成了分飞燕
人生何其短 何必苦苦恋
爱人不见了 向谁去喊冤
问你 何时曾看见
这世界为了人们改变
有了梦寐以求的容颜
是否就算是拥有春天

Chanson des mortels (En direct)

Toi et moi, nous sommes tous des mortels, nés dans ce monde.
Nous courons après le temps, sans un instant de repos.
Puisque nous ne sommes pas des dieux, nous avons forcément des pensées impures.
La justice et le devoir, oubliés, le profit au premier plan.
Combien d'hommes courageux ont perdu la tête pour une femme.
Combien d'oiseaux du même bois ont pris leur envol, séparés à jamais.
La vie est si courte, pourquoi s'accrocher si fort ?
Si l'être aimé n'est plus, à qui se plaindre ?
Dis-moi, quand as-tu vu
Ce monde changer pour les gens ?
Avoir le visage de tes rêves,
Est-ce vraiment posséder le printemps ?
Toi et moi, nous sommes tous des mortels, nés dans ce monde.
Nous courons après le temps, sans un instant de repos.
Puisque tu n'es pas un dieu, tu as forcément des pensées impures.
La justice et le devoir, oubliés, le profit au premier plan.
Combien d'hommes courageux ont perdu la tête pour une femme.
Combien d'oiseaux du même bois ont pris leur envol, séparés à jamais.
La vie est si courte, pourquoi s'accrocher si fort ?
Si l'être aimé n'est plus, à qui se plaindre ?
Dis-moi, quand as-tu vu
Ce monde changer pour les gens ?
Avoir le visage de tes rêves,
Est-ce vraiment posséder le printemps ?