Текст и перевод песни 周華健 - 刀劍若夢

刀劍若夢

人間 寶刀出鞘 一出手高低揭曉
情天 愛中有恨 真心跟假意難料
人海 可泣可笑 斬不開恩多怨少
情關 似非似是 想不出一式半招

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

拳風 可收可放 比一比刀影劍光
情海 有風有浪 找不到真正堤岸
難關 可攻可退 揮一揮雙手去擋
情關 有心有力 想不到怎麼去闖

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁
(怕卻怕只是場夢)

Swords and Dreams

My lady, when the precious sword is unsheathed, its sharpness is revealed.
In the realm of love, there is affection and resentment, and it's hard to discern sincerity from falsehood.
In this vast world, there are both joy and sorrow, and it's difficult to cut through the complexities of life.
The complexities of love are like a labyrinth, with no clear path or strategy.

Swords and dreams,恩怨似風, what do they weigh in the grand scheme of things?
As long as our love is strong, martial arts are inconsequential. Love and hate are two sides of the same coin.
I fear your tears more than any blade.
I hold a sword in my hand, and you stand before me,
Yet we keep missing each other's embrace.

Swords and dreams,恩怨似風, what do they weigh in the grand scheme of things?
As long as our love is strong, martial arts are inconsequential. Love and hate are two sides of the same coin.
I fear your tears more than any blade.
I hold a sword in my hand, and you stand before me,
Can we hold each other for eternity?

My lady, my fists can be gentle or forceful, like the flickering of a sword.
The sea of love is vast and tumultuous, with no safe harbor in sight.
Obstacles can be overcome or retreated from, but love's challenges are more difficult to navigate.
The complexities of love require both heart and strength, yet I struggle to find a way through.

Swords and dreams,恩怨似風, what do they weigh in the grand scheme of things?
As long as our love is strong, martial arts are inconsequential. Love and hate are two sides of the same coin.
I fear your tears more than any blade.
I hold a sword in my hand, and you stand before me,
Yet we keep missing each other's embrace.

Swords and dreams,恩怨似風, what do they weigh in the grand scheme of things?
As long as our love is strong, martial arts are inconsequential. Love and hate are two sides of the same coin.
I fear your tears more than any blade.
I hold a sword in my hand, and you stand before me,
Can we hold each other for eternity?

Swords and dreams,恩怨似風, what do they weigh in the grand scheme of things?
As long as our love is strong, martial arts are inconsequential. Love and hate are two sides of the same coin.
I fear your tears more than any blade.
I hold a sword in my hand, and you stand before me,
Can we hold each other for eternity?
(But I fear it is just a dream)