Текст и перевод песни 周華健 - 刀劍若夢

人間 寶刀出鞘 一出手高低揭曉
情天 愛中有恨 真心跟假意難料
人海 可泣可笑 斬不開恩多怨少
情關 似非似是 想不出一式半招

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

拳風 可收可放 比一比刀影劍光
情海 有風有浪 找不到真正堤岸
難關 可攻可退 揮一揮雙手去擋
情關 有心有力 想不到怎麼去闖

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁
(怕卻怕只是場夢)

Меч-сокровище мира обнажен, и уровень выстрела показан.
В любви есть ненависть, искренность и ложь непредсказуемы
Море людей может плакать, смеяться, не может быть добрым, жаловаться больше и жаловаться меньше
Отношения кажутся очень хорошими, но я не могу придумать и полутора трюков.

Мечи подобны мечтам, обиды подобны ветру, есть ли в них какой-то вес?
Пока любовь сильна, не сталкивайтесь с дилеммой любви и ненависти в боевых искусствах
Я боюсь слез, а не клинков
У меня в руке меч, а ты передо мной
Но все они один за другим взмыли в воздух

Мечи подобны мечтам, обиды подобны ветру, есть ли в них какой-то вес?
Пока любовь сильна, не сталкивайтесь с дилеммой любви и ненависти в боевых искусствах
Я боюсь слез, а не клинков
У меня в руке меч, а ты передо мной
Сможешь ли ты удержать это на всю жизнь

Стиль бокса можно отбросить и сравнить с тенью меча и светом меча
Море любви, там ветры и волны, и я не могу найти настоящую набережную.
Трудности могут быть атакованы, но вы можете отступить, взмахнув руками, чтобы блокировать
Привязанность сильна и могущественна, и я не могу придумать, как в нее ворваться.

Мечи подобны мечтам, обиды подобны ветру, есть ли в них какой-то вес?
Пока любовь сильна, не сталкивайтесь с дилеммой любви и ненависти в боевых искусствах
Я боюсь слез, а не клинков
У меня в руке меч, а ты передо мной
Но все они один за другим взмыли в воздух

Мечи подобны мечтам, обиды подобны ветру, есть ли в них какой-то вес?
Пока любовь сильна, не сталкивайтесь с дилеммой любви и ненависти в боевых искусствах
Я боюсь слез, а не клинков
У меня в руке меч, а ты передо мной
Сможешь ли ты удержать это на всю жизнь

Мечи подобны мечтам, обиды подобны ветру, есть ли в них какой-то вес?
Пока любовь сильна, не сталкивайтесь с дилеммой любви и ненависти в боевых искусствах
Я боюсь слез, а не клинков
У меня в руке меч, а ты передо мной
Сможешь ли ты удержать это на всю жизнь
(Я боюсь, но я боюсь, что это всего лишь сон)