Текст и перевод песни 周華健 - 刀劍若夢

刀劍若夢

人間 寶刀出鞘 一出手高低揭曉
情天 愛中有恨 真心跟假意難料
人海 可泣可笑 斬不開恩多怨少
情關 似非似是 想不出一式半招

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

拳風 可收可放 比一比刀影劍光
情海 有風有浪 找不到真正堤岸
難關 可攻可退 揮一揮雙手去擋
情關 有心有力 想不到怎麼去闖

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
偏偏都一一撲空

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁

刀劍若夢 恩怨似風 有沒有輕重
只要情濃 不要武功 愛恨兩難容
只怕熱淚 不怕刀鋒
手中有劍 眼前有你
可不可一生抱擁
(怕卻怕只是場夢)

Мечты, как клинки

В мире бренном, клинок обнажён, один взмах — и всё решено.
В небесах любви, среди ненависти, где правда, а где ложь — неизвестно.
В море людском, смех и слёзы, не разрубить путы обид и грёз.
В оковах любви, сомненья терзают, ни мысли, ни действия — всё путают.

Мечты, как клинки, любовь и вражда, словно ветер, есть ли в них цена?
Лишь бы чувства сильны, не нужно искусства войны, любовь и ненависть — две стороны.
Горячих слёз боюсь, а не острого клинка,
В руке моей меч, в глазах моих ты,
Но всё тщетно, лишь пустота.

Мечты, как клинки, любовь и вражда, словно ветер, есть ли в них цена?
Лишь бы чувства сильны, не нужно искусства войны, любовь и ненависть — две стороны.
Горячих слёз боюсь, а не острого клинка,
В руке моей меч, в глазах моих ты,
Можно ли тебя обнять навек?

Кулак мой могуч, удар и защита, сравни с блеском меча, игрой света.
Море любви, бури и штормы, не найти мне надёжного порта.
Преграды кругом, атака, отступление, взмах руки — и нет сопротивления.
В любви есть сила и желание, но как преодолеть это испытание?

Мечты, как клинки, любовь и вражда, словно ветер, есть ли в них цена?
Лишь бы чувства сильны, не нужно искусства войны, любовь и ненависть — две стороны.
Горячих слёз боюсь, а не острого клинка,
В руке моей меч, в глазах моих ты,
Но всё тщетно, лишь пустота.

Мечты, как клинки, любовь и вражда, словно ветер, есть ли в них цена?
Лишь бы чувства сильны, не нужно искусства войны, любовь и ненависть — две стороны.
Горячих слёз боюсь, а не острого клинка,
В руке моей меч, в глазах моих ты,
Можно ли тебя обнять навек?

Мечты, как клинки, любовь и вражда, словно ветер, есть ли в них цена?
Лишь бы чувства сильны, не нужно искусства войны, любовь и ненависть — две стороны.
Горячих слёз боюсь, а не острого клинка,
В руке моей меч, в глазах моих ты,
Можно ли тебя обнять навек?
(Страшно, что это лишь сон)