Текст и перевод песни 周華健 - 別傻了
(任)情人節的那個夜裡
My
love,
on
that
Valentine's
night
想要給妳意外的驚喜
I
wanted
to
give
you
a
surprise
我開開心心
從新山開著車子
I
drove
from
Johor
up
in
in
delight
越過長堤到新加坡去找妳
And
crossed
the
causeway
to
Singapore
to
find
you
妳看見我不是很高興
You
weren't
so
happy
when
you
saw
me
只是陪我隨便聊聊幾句
And
just
spent
a
few
moments
with
me
當我把禮物送給妳
妳說別傻了
When
I
gave
you
the
present,
you
said,
"Don't
be
silly"
這句話傷了我的心
And
those
words
hurt
me
deeply
(周)情人節的那個夜裡
(You)
On
that
Valentine's
night
想要給你意外的驚喜
I
wanted
to
give
you
a
surprise
我也開開心心
從新加坡越過長堤
I
also
drove
from
Singapore
up
in
delight
到新山去找你
And
crossed
the
causeway
to
Johor
to
see
you
你看見我也不是很高興
You
weren't
so
happy
when
you
saw
me
只是陪我隨便聊聊幾句
And
just
spent
a
few
moments
with
me
當我把禮物送給你
你也說別傻了
When
I
gave
you
the
present,
you
also
said,
"Don't
be
silly"
這句話傷了我的心
And
those
words
hurt
me
deeply
(任)我的心痛痛痛進心裡
(Me)
My
heart
aches
(周)我的眼淚流不停
(You)
And
my
tears
flow
without
end
(任)從新加坡流到新山的家裡
(Me)
From
Singapore
to
my
home
in
Johor
(周)老天還在下著雨
(You)
And
the
rain
pours
(任)我又到底做錯什麼事情
(Me)
What
have
I
done
wrong?
(周)我打電話去問妳
(You)
I
call
to
ask
you
(任)妳說要我不要再苦苦戀著妳
(Me)
You
tell
me
not
to
hold
on
to
you
anymore
(合)尋找另一片天地
我不可以
(Us
together)
And
find
someone
new
(合)Da
La
La
La
La
La
La
La
La
La
Da
La
La
La
La
La
La
(Us
together)
Da
La
La
La
La
La
La
La
La
La
Da
La
La
La
La
La
La
(周)我的心痛痛痛進心裡
(You)
My
heart
aches
(合)我的眼淚流不停
(Us
together)
And
my
tears
flow
without
end
(周)從新山流到新加坡家裡
(You)
From
Johor
to
my
home
in
Singapore
老天還在下著雨
And
the
rain
pours
(任)我又到底做錯什麼事情
(Me)
What
have
I
done
wrong?
我打電話去問妳
I
call
to
ask
you
(合)妳說要我不要再苦苦戀著妳
(Us
together)
You
tell
me
not
to
hold
on
to
you
anymore
尋找另一片天地
我不可以
And
find
someone
new
(合)我要的只有一個妳
(Us
together)
I
only
want
you
沒有人可以代替妳
No
one
can
take
your
place
我願把所有最美好的
通通都給妳
I'll
give
you
all
the
best
things
in
life
Oh
(周)我的心痛痛痛進心裡
(You)
My
heart
aches
我的眼淚流不停
And
my
tears
flow
without
end
從新山流到新加坡家裡
From
Johor
to
my
home
in
Singapore
老天還在下著雨
And
the
rain
pours
(任)我又到底做錯什麼事情
(Me)
What
have
I
done
wrong?
(合)我打電話去問妳
(Us
together)
I
call
to
ask
you
妳說要我不要在苦苦戀著妳
You
tell
me
not
to
hold
on
to
you
anymore
尋找另一片天地
我不可以
And
find
someone
new
我不可以
不可以
I
can't,
I
can't
(任)Ya
(周)Oh
(合)Ya
(Me)
Ya
(You)
Oh
(Us
together)
Ya
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.