Текст и перевод песни 周華健 - 在雲端

在雲端

晃呀晃 空空荡荡迷路的太空舱
飘呀飘 无穷无尽茫茫如白日梦一场
总是那么荒唐 那么轻狂
跌跌撞撞 那么慌乱
孤单单 一个人天荒地老 晃啊晃
冷冷的 夜晚是没有梦的弹簧床
茫茫然 回头转眼瞬间无意识流冷汗
多少爱的野蛮 爱的背叛 天旋地转 爱的迷惘
有点烦 一世纪过了一半 还很长
在云端 遇见你的地方
在生命的转弯 你让我有天堂能想像
在云端 你深邃的目光
从世界另一端 最神秘的磁场
唉呀呀 唉唷 梦一场

错过了 多少次来不及的下一站
逃不掉 等好久等着我来坠入你的网
从此为你痴狂 为你浪漫 念念不忘 为你惆怅
一点酸 一辈子一人一半 慢慢尝
有月光 在爱你的晚上
地平线那一端 让宁静的时光去遗忘
有泪光 凝望你的眼眶
望不尽的海洋 一层层的海浪
哎呀呀 唉唷 晃呀晃

在云端 遇见你的地方
在生命的转弯 你让我有天堂能想像
在云端 你深邃的目光
从世界另一端 最神秘的磁场在远方
有月光 在爱你的晚上
地平线那一端 让宁静的时光去遗忘
有泪光 凝望你的眼眶
望不尽的海洋 一层层的海浪
唉呀呀 唉唷 晃呀晃

Dans les nuages

J’erre, j’erre, un vaisseau spatial perdu dans le vide
Je flotte, je flotte, sans fin, comme un rêve éveillé
Toujours aussi absurde, aussi fou
J’ai tant bégayé, tant paniqué
Tout seul, jusqu’à la fin des temps, j’erre, j’erre
Le froid de la nuit, un lit sans ressort
Dans le vide, je regarde en arrière, un instant, une sueur froide
Combien de barbarie amoureuse, de trahisons amoureuses, de vertiges, de désarroi amoureux
C’est ennuyeux, un siècle est passé, et il reste encore beaucoup de temps
Dans les nuages, là où je t’ai rencontrée
Au tournant de la vie, tu m’as permis d’imaginer le paradis
Dans les nuages, ton regard profond
De l’autre côté du monde, le champ magnétique le plus mystérieux
Oh, oh, un rêve

J’ai manqué tant de prochaines stations, trop tard
Je ne peux pas m’échapper, j’ai attendu longtemps, j’attends de tomber dans ton filet
Je suis fou de toi, romantique pour toi, je n’oublie pas, je suis mélancolique pour toi
Un peu d’acidité, une vie, la moitié pour chacun, à savourer lentement
Il y a le clair de lune, quand je t’aime
De l’autre côté de l’horizon, laisse le temps paisible oublier
Il y a des larmes dans mes yeux, je regarde tes yeux
Un océan sans fin, des vagues sur des vagues
Oh, oh, j’erre, j’erre

Dans les nuages, là où je t’ai rencontrée
Au tournant de la vie, tu m’as permis d’imaginer le paradis
Dans les nuages, ton regard profond
De l’autre côté du monde, le champ magnétique le plus mystérieux est au loin
Il y a le clair de lune, quand je t’aime
De l’autre côté de l’horizon, laisse le temps paisible oublier
Il y a des larmes dans mes yeux, je regarde tes yeux
Un océan sans fin, des vagues sur des vagues
Oh, oh, j’erre, j’erre