周華健 - 多一分鐘少一分鐘 - перевод текста песни на французский

多一分鐘少一分鐘 - 周華健перевод на французский




多一分鐘少一分鐘
Une minute de plus ou une minute de moins
詞/林夕 曲/包小松 編/蔡朝華
Paroles / Lin Xi Musique / Bao Xiaosong Arrangement / Cai Chaohua
我願意抱著你 來日追憶這一晚
Je suis prêt à te serrer dans mes bras, pour me remémorer cette nuit plus tard
卻害怕掛念你 難辨真心的雙眼
Mais j'ai peur de m'attarder sur toi, de ne pas reconnaître tes yeux sincères
更怕一天彼此都習慣
Et j'ai encore plus peur qu'un jour, nous nous habituions l'un à l'autre
然後愛意不輕不重 癡纏難 分離難
Puis que l'amour devienne léger, une obsession difficile à rompre ou à séparer
甜蜜夾雜痛苦 比失戀更孤單
La douceur mêlée de douleur, plus solitaire qu'une peine de cœur
對著你 背著你 同樣不可捉摸你
Face à toi, derrière toi, toujours aussi insaisissable
怕望你 更望你 誰又懂得這把戲
J'ai peur de te regarder, et encore plus de te regarder, qui comprend ce jeu ?
也許一生只得這運氣
Peut-être qu'une vie n'a que cette chance
才令我會不哭不笑 身能離 心難離
Qui m'a fait ne pas pleurer ni rire, mon corps peut partir, mais mon cœur ne peut pas
人越愛越覺得 矛盾是情字真理
Plus on aime, plus on réalise que la contradiction est la vérité des sentiments
這一分鐘 歡喜得心碎
Cette minute, la joie me brise le cœur
多一分鐘 溫馨中畏懼
Une minute de plus, de la tendresse à l'appréhension
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
Te serrer dans mes bras, te coller contre moi, avoir et perdre
多一分鐘 忍不得心碎
Une minute de plus, le cœur brisé devient insoutenable
少一分鐘 捨不得去睡
Une minute de moins, impossible de s'endormir
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
Te comprendre, avoir peur de te comprendre, mais qui sait comment avancer ou reculer ?
對著你 背著你 同樣不可捉摸你
Face à toi, derrière toi, toujours aussi insaisissable
怕望你 更望你 誰又懂得這把戲
J'ai peur de te regarder, et encore plus de te regarder, qui comprend ce jeu ?
也許一生只得這運氣
Peut-être qu'une vie n'a que cette chance
才令我會不哭不笑 身能離 心難離
Qui m'a fait ne pas pleurer ni rire, mon corps peut partir, mais mon cœur ne peut pas
人越愛越覺得 矛盾是情字真理
Plus on aime, plus on réalise que la contradiction est la vérité des sentiments
這一分鐘 歡喜得心碎
Cette minute, la joie me brise le cœur
多一分鐘 溫馨中畏懼
Une minute de plus, de la tendresse à l'appréhension
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
Te serrer dans mes bras, te coller contre moi, avoir et perdre
多一分鐘 忍不得心碎
Une minute de plus, le cœur brisé devient insoutenable
少一分鐘 捨不得去睡
Une minute de moins, impossible de s'endormir
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
Te comprendre, avoir peur de te comprendre, mais qui sait comment avancer ou reculer ?
這一分鐘 歡喜得心碎
Cette minute, la joie me brise le cœur
多一分鐘 溫馨中畏懼
Une minute de plus, de la tendresse à l'appréhension
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
Te serrer dans mes bras, te coller contre moi, avoir et perdre
多一分鐘 忍不得心碎
Une minute de plus, le cœur brisé devient insoutenable
少一分鐘 捨不得去睡
Une minute de moins, impossible de s'endormir
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
Te comprendre, avoir peur de te comprendre, mais qui sait comment avancer ou reculer ?






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.