多一分鐘少一分鐘 - 周華健 перевод на русский

多一分鐘少一分鐘

詞/林夕 曲/包小松 編/蔡朝華
我願意抱著你 來日追憶這一晚
卻害怕掛念你 難辨真心的雙眼
更怕一天彼此都習慣
然後愛意不輕不重 癡纏難 分離難
甜蜜夾雜痛苦 比失戀更孤單
對著你 背著你 同樣不可捉摸你
怕望你 更望你 誰又懂得這把戲
也許一生只得這運氣
才令我會不哭不笑 身能離 心難離
人越愛越覺得 矛盾是情字真理
這一分鐘 歡喜得心碎
多一分鐘 溫馨中畏懼
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
多一分鐘 忍不得心碎
少一分鐘 捨不得去睡
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
對著你 背著你 同樣不可捉摸你
怕望你 更望你 誰又懂得這把戲
也許一生只得這運氣
才令我會不哭不笑 身能離 心難離
人越愛越覺得 矛盾是情字真理
這一分鐘 歡喜得心碎
多一分鐘 溫馨中畏懼
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
多一分鐘 忍不得心碎
少一分鐘 捨不得去睡
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退
這一分鐘 歡喜得心碎
多一分鐘 溫馨中畏懼
要抱緊你 怕貼緊你 得到再失去
多一分鐘 忍不得心碎
少一分鐘 捨不得去睡
要瞭解你 怕瞭解你 但誰知進退

На минуту больше, на минуту меньше

Слова: Линь Си, Музыка: Бао Сяосун, Аранжировка: Цай Чжаохуа
Я хочу обнять тебя, чтобы потом вспоминать эту ночь,
Но боюсь тосковать по тебе, не в силах различить искренность в твоих глазах.
Ещё больше боюсь, что однажды мы оба привыкнем,
И тогда любовь станет ни лёгкой, ни тяжёлой, мучительной, и расстаться будет трудно.
Сладость, смешанная с болью, хуже, чем одиночество после разрыва.
Когда я с тобой и когда я без тебя — я одинаково не могу тебя понять.
Боюсь смотреть на тебя, но ещё больше хочу смотреть. Кто поймёт эту игру?
Возможно, такая удача выпадает лишь раз в жизни,
И поэтому я не плачу, не смеюсь, могу уйти телом, но не душой.
Чем сильнее любишь, тем больше понимаешь, что противоречие — это истина любви.
В эту минуту я счастлив до боли в сердце,
Ещё минуту — и в нежности рождается страх.
Хочу обнять тебя крепче, но боюсь слишком к тебе прижаться, чтобы потом не потерять.
Ещё минута — и я не выдержу этой боли,
На минуту меньше — и я не захочу спать.
Хочу понять тебя, но боюсь тебя понять. Кто знает, как поступить?
Когда я с тобой и когда я без тебя — я одинаково не могу тебя понять.
Боюсь смотреть на тебя, но ещё больше хочу смотреть. Кто поймёт эту игру?
Возможно, такая удача выпадает лишь раз в жизни,
И поэтому я не плачу, не смеюсь, могу уйти телом, но не душой.
Чем сильнее любишь, тем больше понимаешь, что противоречие — это истина любви.
В эту минуту я счастлив до боли в сердце,
Ещё минуту — и в нежности рождается страх.
Хочу обнять тебя крепче, но боюсь слишком к тебе прижаться, чтобы потом не потерять.
Ещё минута — и я не выдержу этой боли,
На минуту меньше — и я не захочу спать.
Хочу понять тебя, но боюсь тебя понять. Кто знает, как поступить?
В эту минуту я счастлив до боли в сердце,
Ещё минуту — и в нежности рождается страх.
Хочу обнять тебя крепче, но боюсь слишком к тебе прижаться, чтобы потом не потерять.
Ещё минута — и я не выдержу этой боли,
На минуту меньше — и я не захочу спать.
Хочу понять тебя, но боюсь тебя понять. Кто знает, как поступить?