夜半歌聲 - 周華健 перевод на французский

夜半歌聲

每夜陪伴我的歌
多了几个音
往日明明没结他
没间奏 没钢琴
似是来自冥冥间
一下一下真
越来越游近
一下一下狠
扑近眉上那口风
给我开了灯
被褥如像附了身
在哪里 是哪人
看著床沿在变更
一寸一寸深
越来越移近
好 我等我等
（ MUSIC)
每夜无论冷与温
得我一个人
纵是魂离或魄飞
唤叫也 没有人
要是能留住你心
黑 我不怕黑
问何物游近
敢 我敢我敢
午夜时分最阴森
可怕不过等
要是能寻获至亲
又那怕 夜怪闻
寂寞缠住大半生
不怕死怕生
是谁在移近
不再不要紧
（ MUSIC)

Chanson de minuit

Chaque nuit, la chanson qui m'accompagne
A quelques notes de plus
Hier, il n'y avait pas de guitare
Pas d'intermède, pas de piano
Comme si elle venait du néant
Un à un, c'est vrai
De plus en plus près
Un à un, durement
Elle se rapproche de mon front, ce souffle
Elle m'a allumé la lumière
Les draps semblent possédés
Où es-tu, qui es-tu ?
Je vois le bord du lit changer
Pouce par pouce, profondément
De plus en plus près
Bien, j'attends, j'attends
（MUSIQUE)
Chaque nuit, qu'il fasse froid ou chaud
Je suis seul
Même si mon âme s'envole ou mon esprit s'échappe
J'appelle, mais il n'y a personne
Si je pouvais retenir ton cœur
Noir, je n'ai pas peur du noir
Demande-moi ce qui se rapproche
J'ose, j'ose, j'ose
Minuit, c'est le moment le plus sinistre
Rien n'est plus effrayant que l'attente
Si je pouvais retrouver un être cher
Alors, j'ai peur des monstres nocturnes
La solitude me colle à la peau depuis la moitié de ma vie
Je n'ai pas peur de la mort, j'ai peur de la vie
Qui est-ce qui se rapproche ?
Ça n'a plus d'importance
（MUSIQUE)