小圈子 - 周華健 перевод на французский

小圈子

快乐时候别太快便兴奋
应该找些知己作证人
永远最快煽起那气氛
夸夸海口都永不得罪人
困惑时候别太快便苦恼
找他跟他帮帮你费神
较你爱侣更讲中你心
小小圈子给你护荫
我拥有 你亦有 好友两个字
冲击你 庇佑你 就如小圈子
分享每秒趣事 分担你挫折时
不管你似硬汉或孩子
我拥有 你亦有 好友两个字
怂恿你去做那未完的傻事
即使世界再大 即使去到那儿
这些细节大志 没谁知 没谁知
（ MUSIC)
寂寞时候别太快便酒醉
否则苦水不知吐向谁
挚友永远泼不了冷水
不管好歹跟你甘苦伴随
世上谁明白你每段身世
这一双手应可以算齐
每个智慧也给你发挥
小小圈子充满默契
我拥有 你亦有 好友两个字
冲击你 庇佑你 就如小圈子
分享每秒趣事 分担你挫折时
不管你似硬汉或孩子
我拥有 你亦有 好友两个字
怂恿你去做那未完的傻事
即使世界再大 即使去到那儿
这些细节大志 没谁知 没谁知
我拥有 你亦有 好友两个字
冲击你 庇佑你 就如小圈子
分享每秒趣事 分担你挫折时
不管你似硬汉或孩子
我拥有 你亦有 好友两个字
怂恿你去做那未完的傻事
即使世界再大 即使去到那儿
这些细节大志 没谁知 没谁知

Petit cercle

Quand tu es heureux, ne sois pas trop excité trop vite
Tu devrais trouver des amis pour témoigner
C'est toujours le plus rapide pour créer l'ambiance
Se vanter ne te fera jamais d'ennemi
Quand tu es perplexe, ne te décourage pas trop vite
Trouve-le, demande-lui de t'aider, ça prend du temps
Il te comprend mieux que ton amant
Un petit cercle te protège
Je le possède, tu le possèdes aussi, ces deux mots, "ami"
Il te bouscule, il te protège, comme un petit cercle
Partage chaque seconde de plaisir, partage tes moments de revers
Que tu sois un homme dur ou un enfant
Je le possède, tu le possèdes aussi, ces deux mots, "ami"
Il t'encourage à faire ces choses stupides que tu n'as pas terminées
Même si le monde est si grand, même si tu vas là-bas
Ces détails, ces grandes ambitions, personne ne le sait, personne ne le sait
(MUSIQUE)
Quand tu es seul, ne te saoule pas trop vite
Sinon, tu ne sauras pas à qui confier tes amertumes
Un ami sincère ne te jettera jamais d'eau froide
Qu'il s'agisse du bien ou du mal, il te suivra dans la joie et dans la peine
Qui dans le monde comprend chaque partie de ta vie ?
Ces deux mains peuvent compter
Chaque sagesse est à ta disposition
Un petit cercle plein d'entente
Je le possède, tu le possèdes aussi, ces deux mots, "ami"
Il te bouscule, il te protège, comme un petit cercle
Partage chaque seconde de plaisir, partage tes moments de revers
Que tu sois un homme dur ou un enfant
Je le possède, tu le possèdes aussi, ces deux mots, "ami"
Il t'encourage à faire ces choses stupides que tu n'as pas terminées
Même si le monde est si grand, même si tu vas là-bas
Ces détails, ces grandes ambitions, personne ne le sait, personne ne le sait
Je le possède, tu le possèdes aussi, ces deux mots, "ami"
Il te bouscule, il te protège, comme un petit cercle
Partage chaque seconde de plaisir, partage tes moments de revers
Que tu sois un homme dur ou un enfant
Je le possède, tu le possèdes aussi, ces deux mots, "ami"
Il t'encourage à faire ces choses stupides que tu n'as pas terminées
Même si le monde est si grand, même si tu vas là-bas
Ces détails, ces grandes ambitions, personne ne le sait, personne ne le sait