Текст и перевод песни 周華健 - 後記：大春

後記：大春

他一看到他就说 不太懂
这个我有话要说
平平仄仄仄平平 仄仄平平仄仄平是吧
那对他来讲不是 这个很难
所以他每次跟我讲说 这个不好唱
我就说 好 我改
很自然的产生出来的一个美学规律
我手上已经有将近
我估计是四百个词
那 所以我就用了泼墨
很蒙太奇的
一个词叫战国策 一个词叫种树书
我把战国策中间加一个换字
那么 种树书连起来
这个 整个歌的精神就出现了
一纸清白 万种心痕
这是一个境界
那时候已经拖得不像话了
就是 华健已经催逼甚急啊
歌词呀张大春 歌词呀张大春
歌词呀张大春 这个很难
披麻皴 乱麻皴 芝麻皴 斧劈皴
卷云皴 雨点皴 弹涡皴 荷叶皴
骷髅皴 鬼皮皴 矾头皴 解索皴
歌词呀张大春
牛毛皴 马牙皴 豆瓣皴 刺梨皴
破网皴 折带皴 金碧皴 晴翠皴
直擦皴 横扫皴 没骨皴 乱柴皴
想你呀张大春
不太懂 呵呵呵

Постскриптум: Большой Чжан

Он как увидел, сразу сказал: "Ничего не понимаю".
Мне есть, что сказать по этому поводу.
Пинпин цзэцзэ цзэцзэ пинпин, цзэцзэ пинпин цзэцзэ пин, да?
Для него это сложно, очень сложно.
Поэтому он каждый раз мне говорит: "Это не поётся".
А я говорю: "Хорошо, я исправлю".
Естественно возникающий эстетический закон.
У меня на руках уже почти...
Думаю, слов четыреста.
Поэтому я использовал "брызги туши".
Очень похоже на монтаж.
Одно слово — "Стратегии Воюющих царств", другое — "Книга о посадке деревьев".
Я вставил в "Стратегии Воюющих царств" слово "изменение".
А "Книгу о посадке деревьев" соединил...
И вот, весь смысл песни проявился.
Чистый лист, тысячи отметин души.
Вот это уровень!
К тому времени всё уже затянулось неимоверно.
Хуацзянь уже просто наседал на меня.
"Текст песни, Чжан Дачунь! Текст песни, Чжан Дачунь!"
"Текст песни, Чжан Дачунь! Это очень сложно!"
Пимацунь, луаньмацунь, чжимацунь, фупицунь.
Цзюаньюньцунь, юйдяньцунь, таньвоцунь, хэецунь.
Кулоуцунь, гуйпицунь, фаньтоуцунь, цзесоцунь.
"Текст песни, Чжан Дачунь!"
Нюмаоцунь, маяцунь, доубаньцунь, цылицунь.
Пованцунь, чжэдайцунь, цзиньбицунь, цинцуйцунь.
Чжицацунь, хэнсаоцунь, мэйгуцунь, луаньчайцунь.
Думаю о тебе, Чжан Дачунь.
Ничего не понимаю. Хе-хе-хе.