Текст и перевод песни 周華健 - 忘憂草

忘憂草

让软弱的我们懂得残忍
狠狠面对人生每次寒冷
依依不舍的爱过的人
往往有缘没有份

谁把谁真的当真
谁为谁心疼
谁是唯一谁的人
伤痕累累的天真的灵魂
早已不承认还有什么神

美丽的人生
善良的人
心痛心酸心事太微不足道
来来往往的你我遇到
相识不如相望淡淡一笑
忘忧草忘了就好
梦里知多少
某天涯海角
某个小岛
某年某月某日某一次拥抱
轻轻河畔草
靜靜等天荒地老

让软弱的我们懂得残忍
狠狠面对人生每次寒冷
依依不舍的爱过的人
往往有缘没有份

谁把谁真的当真
谁为谁心疼
谁是唯一谁的人
伤痕累累的天真的灵魂
早已不承认还有什么神

美丽的人生
善良的人
心痛心酸心事太微不足道
來來往往的你我與他
相识不如相望淡淡一笑
忘忧草忘了就好
梦里知多少
某天涯海角
某个小岛
某年某月某日某一次拥抱
轻轻河畔草
靜靜等天荒地老

L'herbe de l'oubli

Permets que notre faiblesse nous apprenne la cruauté
Faisons face avec fermeté au froid de la vie à chaque fois
Les personnes que l'on a aimées avec nostalgie
Ont souvent eu le destin sans le destin

Qui a pris qui au sérieux
Qui a eu de la peine pour qui
Qui est l'unique pour qui
L'âme innocente, pleine de cicatrices
Ne reconnaît plus qu'il y a des dieux

Une vie magnifique
Des gens bien
Le chagrin, la tristesse, les soucis sont trop insignifiants
Toi et moi, nous nous rencontrons sans cesse
Se connaître n'est pas aussi bien que se regarder et sourire légèrement
L'herbe de l'oubli, oublie tout simplement
Combien en rêve
Un certain bout du monde
Une certaine île
Un certain jour, un certain mois, un certain jour, un certain jour, une certaine étreinte
L'herbe au bord de la rivière
Attend tranquillement la fin des temps

Permets que notre faiblesse nous apprenne la cruauté
Faisons face avec fermeté au froid de la vie à chaque fois
Les personnes que l'on a aimées avec nostalgie
Ont souvent eu le destin sans le destin

Qui a pris qui au sérieux
Qui a eu de la peine pour qui
Qui est l'unique pour qui
L'âme innocente, pleine de cicatrices
Ne reconnaît plus qu'il y a des dieux

Une vie magnifique
Des gens bien
Le chagrin, la tristesse, les soucis sont trop insignifiants
Toi et moi, nous nous rencontrons sans cesse
Se connaître n'est pas aussi bien que se regarder et sourire légèrement
L'herbe de l'oubli, oublie tout simplement
Combien en rêve
Un certain bout du monde
Une certaine île
Un certain jour, un certain mois, un certain jour, un certain jour, une certaine étreinte
L'herbe au bord de la rivière
Attend tranquillement la fin des temps