Текст и перевод песни 周華健 - 忘江胡

忘江胡

说孤独 祇孤独 出江湖 入江湖
影模糊 意模糊 看江湖 笑江湖
敌无数 友无数 闯江湖 过江湖
停不住 留不住 忆江湖 忘江湖
天魁地魁地煞，天罡地勇地杰，
天机地雄地威，天闲地英地奇，
天勇地猛地文，天雄地正地辟，
天猛地阖地强，天威地暗地轴，
天英地会地佐，天贵地佑地灵，
天富地兽地微，天满地慧地暴，
天孤地默地猖，天伤地狂地飞。
天上的星辰算不得，亘古的英雄有几个
人经八万四千劫，生年百岁又如何
自己的江湖一双脚，兄弟的情义何必说
寻常聚散十缸酒，惯习恩仇两句歌
天立地走地巧，天捷地明地进，
天暗地退地满，天佑地遂地周，
天空地隐地异，天速地理地俊，
天异地乐地捷，天杀地速地镇，
天微地羁地魔，天究地妖地幽，
天退地伏地僻，天寿地空地孤，
天剑地全地短，天平地角地囚，
天罪地藏地平
世间的男女皆寂寞，谜样的悲欢为什么
收拾刀枪看潮落，青春心事不须多
海里的波涛算不得，人生的知己有几个
踏遍风尘偶回首，无情有情都经过
无情有情都经过
天损地损地奴，天败地察地恶，
天牢地丑地数，天慧地阴地刑，
天暴地壮地劣，天哭地健地耗，
天巧地贼地狗。

Oublions le fleuve et le lac

Parle de solitude, seulement de solitude, quitte le monde des lacs et des rivières, entre dans le monde des lacs et des rivières
Ombre floue, intention floue, regarde le monde des lacs et des rivières, ris du monde des lacs et des rivières
Nombreux ennemis, nombreux amis, se précipitent dans le monde des lacs et des rivières, traversent le monde des lacs et des rivières
Ne peut s'arrêter, ne peut s'attarder, souvenir du monde des lacs et des rivières, oublier le monde des lacs et des rivières
Tian Kui, Di Kui, Di Sha, Tian Gang, Di Yong, Di Jie,
Tian Ji, Di Xiong, Di Wei, Tian Xian, Di Ying, Di Qi,
Tian Yong, Di Meng, Di Wen, Tian Xiong, Di Zheng, Di Pi,
Tian Meng, Di He, Di Qiang, Tian Wei, Di An, Di Zhou,
Tian Ying, Di Hui, Di Zuo, Tian Gui, Di You, Di Ling,
Tian Fu, Di Shou, Di Wei, Tian Man, Di Hui, Di Bao,
Tian Gu, Di Mo, Di Chang, Tian Shang, Di Kuang, Di Fei.
Les étoiles du ciel ne comptent pas, combien de héros depuis la nuit des temps
L'homme traverse quatre-vingt-quatre mille kalpas, comment ses cent années de vie pourraient-elles suffire
Ton monde des lacs et des rivières, tes deux pieds, à quoi bon parler de la loyauté fraternelle
Des rencontres et des séparations ordinaires pour une dizaine de jarres de vin, la coutume veut qu'on chante deux chansons pour la gratitude et la vengeance
Tian Li, Di Zou, Di Qio, Tian Jie, Di Ming, Di Jin,
Tian An, Di Tui, Di Man, Tian You, Di Sui, Di Zhou,
Tian Kong, Di Yin, Di Yi, Tian Su, Di Li, Di Jun,
Tian Yi, Di Le, Di Jie, Tian Sha, Di Su, Di Zhen,
Tian Wei, Di Ji, Di Mo, Tian Jiu, Di Yao, Di You,
Tian Tui, Di Fu, Di Pi, Tian Shou, Di Kong, Di Gu,
Tian Jian, Di Quan, Di Duan, Tian Ping, Di Jiao, Di Qiu,
Tian Zui, Di Zang, Di Ping.
Les hommes et les femmes du monde sont tous seuls, pourquoi ce mystère dans la joie et la tristesse
Rangeant poignards et lances pour regarder le reflux de la marée, le cœur encore jeune n'a pas besoin d'en dire plus
Les vagues de la mer ne comptent pas, combien d'âmes sœurs dans la vie
Après avoir marché dans la poussière, je me retourne parfois, passant par l'amour et l'indifférence
Passant par l'amour et l'indifférence
Tian Sun, Di Sun, Di Nu, Tian Bai, Di Cha, Di E,
Tian Lao, Di Chou, Di Shu, Tian Hui, Di Yin, Di Xing,
Tian Bao, Di Zhuang, Di Lie, Tian Ku, Di Jian, Di Hao,
Tian Qiao, Di Zei, Di Gou.