Текст и перевод песни 周華健 - 我怕會頭昏

我怕會頭昏

難得出來逛
卻沒有月亮
很抱歉一場雨
讓我以為你沒化妝

先說陪你去香港 後來說很忙
罵得對罰款兩萬 絕不冤枉
我設計的浪漫都泡了湯
現實與想像 從不一樣

我絕對不是個好的愛人
除了誠懇 其他全部都要扣分
看鐵達尼號我覺得好睏

我生來只是個平凡的人
唱太多煽情的歌我怕會頭昏
只懂得轟轟烈烈愛一個人

我沒有翅膀 摘不到星光
送你的小指環兒 也不夠大方
但如果你心煩 我來分攤
如果你有財產 分我一半

我絕對不是個好的愛人
除了認真 其他可能都沒天份
沒注意你頭髮短了幾分

我生來只是個平凡的人
唱太多煽情的歌 我怕會頭昏
只懂得轟轟烈烈愛一個人

我真的只是個平凡的人
說太多煽情的話 我怕會頭昏
用最笨蛋方法愛我愛的女人

I'm Afraid I'll Get a Headache

It's a rare occasion to be out together,
But the moon has disappeared.
I'm so sorry about this rain,
It made me think you weren't wearing any makeup.

First you said you'd accompany me to Hong Kong, then you said you were busy.
It's no wonder you were fined two thousand.
All the romantic plans I made have been drowned out.
Reality is very different from imagination.

I'm really not a very good lover,
Apart from my honesty, everything else is worth reducing.
I find Titanic incredibly boring.

I was born to be an ordinary person,
If I sing too many sentimental songs, I'm afraid I'll get a headache.
I only know how to love someone dramatically.

I don't have the wings to reach the stars,
The little ring I gave you isn't extravagant enough.
But if you're upset, I'll take on the burden with you.
If you have wealth, give me half.

I'm really not a very good lover,
Apart from being serious, I may not have any talent.
I didn't even notice that you had cut your hair.

I was born to be an ordinary person,
If I sing too many sentimental songs, I'm afraid I'll get a headache.
I only know how to love someone dramatically.

I'm truly just an ordinary person,
If I say too many sentimental things, I'm afraid I'll get a headache.
I love the woman I love in the most clumsy way.