Текст и перевод песни 周華健 - 擺渡人的歌

擺渡人的歌

擺渡人的歌

黎明冉冉甦醒晨霧中 他慢慢走來
就在流水當中搖槳把又一天劃開
一種冷冷的聲音 在他的船頭響了起來 似乎水的嗚咽

晚霞漸漸昏暗暮色裡 他將要離開
他將渡船靠岸收拾起 往來的寂寞
一種冷冷的聲音 在他的腦海響了起來 像水的嗚咽

有人因為流浪到渡口 有人思念靠不到岸
有人不能忘情於繁華中 有人日復一日趕著同樣的夢
於是擺渡人的歌 遺忘在渡口的流轉之間
而那些人們都醉了 沒有人還能單獨醒著 嗚-哦～ 哈哈

黎明冉冉甦醒晨霧中 他慢慢走來
晚霞漸漸昏暗暮色裡 他將要離開

La chanson du passeur

La chanson du passeur

A l'aube, lorsque la brume commence à se dissiper, il vient lentement
Dans l'écoulement des eaux, il rame pour ouvrir un nouveau jour
Une voix froide retentit à l'avant de son bateau, comme le gémissement de l'eau

Au crépuscule, lorsque le soleil décline, il doit partir
Il accoste son bateau et prend congé de la solitude qui l'accompagne
Une voix froide résonne dans son esprit, pareille au sanglot de l'eau

Certains errent et arrivent au port, d'autres cherchent désespérément à accoster
Certains ne peuvent s'arracher aux futilités, d'autres courent sans cesse après les mêmes rêves
Ainsi, la chanson du passeur s'oublie dans le flot des traversées
Et tous ces gens sont ivres, plus personne ne peut s'éveiller seul Oui-oh~ Haha

A l'aube, lorsque la brume commence à se dissiper, il vient lentement
Au crépuscule, lorsque le soleil décline, il doit partir