擺渡的歲月 - 周華健 перевод на английский

擺渡的歲月

周華健 >

在操場內 玩耍中比賽
在試場內 挑戰著未來
在世途上 但愿飛出天際
在旅途上 偏偏盼望回來
在鐘樓下 伴著知已感慨
在教堂外 多么渴望戀愛
誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉

路已難辨 舊居都改建
但那懷念 開枝散葉蔓延
物會磨滅 事不可改變
逝去年代 清晰往事可見
誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
決定離去 決定回去
不改變的往事永不會道別誰
哪日離去 哪日回去
一生最好歲月也深種在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉

誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
決定離去 決定回去
不改變的往事永不會道別誰
哪日離去 哪日回去
一生最好歲月也深種在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉
什么時候萬家燈火里
多少個的你或我
仍為這光景陶醉

Ferrying Years

Emil Chau >

Playing and competing on the playground,
Challenging the future in the exam hall,
On the road of life, wishing to fly beyond the sky,
On the journey, longing to return,
Under the clock tower, reminiscing with close friends,
Outside the church, yearning for love,
Who is talking, who is laughing,
Who caused trouble amidst the noise and laughter,
Who is shouting, who is jumping,
Who left the glorious memories here,
On the ferry, amidst the myriad lights of homes,
How many of you or me,
Have been intoxicated by this scene,

The road is hard to recognize, old houses rebuilt,
But that nostalgia, branches out and spreads,
Things fade, events cannot be changed,
Bygone eras, clear memories can be seen,
Who is talking, who is laughing,
Who caused trouble amidst the noise and laughter,
Who is shouting, who is jumping,
Who left the glorious memories here,
Deciding to leave, deciding to return,
Unchanging memories will never say goodbye,
The day we leave, the day we return,
The best years of life are also deeply rooted here,
On the ferry, amidst the myriad lights of homes,
How many of you or me,
Have been intoxicated by this scene,

Who is talking, who is laughing,
Who caused trouble amidst the noise and laughter,
Who is shouting, who is jumping,
Who left the glorious memories here,
Deciding to leave, deciding to return,
Unchanging memories will never say goodbye,
The day we leave, the day we return,
The best years of life are also deeply rooted here,
On the ferry, amidst the myriad lights of homes,
How many of you or me,
Have been intoxicated by this scene,
When will the myriad lights of homes,
How many of you or me,
Still be intoxicated by this scene,