擺渡的歲月 - 周華健 перевод на французский

擺渡的歲月

周華健 >

在操場內 玩耍中比賽
在試場內 挑戰著未來
在世途上 但愿飛出天際
在旅途上 偏偏盼望回來
在鐘樓下 伴著知已感慨
在教堂外 多么渴望戀愛
誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉

路已難辨 舊居都改建
但那懷念 開枝散葉蔓延
物會磨滅 事不可改變
逝去年代 清晰往事可見
誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
決定離去 決定回去
不改變的往事永不會道別誰
哪日離去 哪日回去
一生最好歲月也深種在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉

誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
決定離去 決定回去
不改變的往事永不會道別誰
哪日離去 哪日回去
一生最好歲月也深種在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉
什么時候萬家燈火里
多少個的你或我
仍為這光景陶醉

Les années du bac

周華健 >

Sur le terrain de jeu, on s'amusait et on se disputait
Dans la salle d'examen, on défiait l'avenir
Sur le chemin de la vie, j'espérais voler au-dessus des cieux
Sur le chemin du voyage, j'espérais secrètement revenir
Sous le clocher, je me sentais nostalgique avec mes amis
Dehors, à l'église, je désirais tant l'amour
Qui parle ? Qui rit ?
Qui a causé des ennuis dans le tumulte du jeu ?
Qui appelle ? Qui danse ?
Qui a placé ici les souvenirs brillants ?
Sur le ferry, parmi les mille lumières
Combien de toi et de moi
Ont été envoûtés par ce paysage

Le chemin est difficile à distinguer, les anciennes maisons sont toutes reconstruites
Mais le souvenir s'étend comme des branches
Les choses s'effacent, les événements ne peuvent être changés
Les années révolues, les souvenirs clairs sont visibles
Qui parle ? Qui rit ?
Qui a causé des ennuis dans le tumulte du jeu ?
Qui appelle ? Qui danse ?
Qui a placé ici les souvenirs brillants ?
J'ai décidé de partir, j'ai décidé de revenir
Le passé inchangé ne dira jamais au revoir à qui que ce soit
Quel jour partirai-je ? Quel jour reviendrai-je ?
Les meilleures années de ma vie sont profondément ancrées ici
Sur le ferry, parmi les mille lumières
Combien de toi et de moi
Ont été envoûtés par ce paysage

Qui parle ? Qui rit ?
Qui a causé des ennuis dans le tumulte du jeu ?
Qui appelle ? Qui danse ?
Qui a placé ici les souvenirs brillants ?
J'ai décidé de partir, j'ai décidé de revenir
Le passé inchangé ne dira jamais au revoir à qui que ce soit
Quel jour partirai-je ? Quel jour reviendrai-je ?
Les meilleures années de ma vie sont profondément ancrées ici
Sur le ferry, parmi les mille lumières
Combien de toi et de moi
Ont été envoûtés par ce paysage
Quand, parmi les mille lumières
Combien de toi et de moi
Seront encore envoûtés par ce paysage