擺渡的歲月 - 周華健 перевод на русский

擺渡的歲月

周華健 >

在操場內 玩耍中比賽
在試場內 挑戰著未來
在世途上 但愿飛出天際
在旅途上 偏偏盼望回來
在鐘樓下 伴著知已感慨
在教堂外 多么渴望戀愛
誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉

路已難辨 舊居都改建
但那懷念 開枝散葉蔓延
物會磨滅 事不可改變
逝去年代 清晰往事可見
誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
決定離去 決定回去
不改變的往事永不會道別誰
哪日離去 哪日回去
一生最好歲月也深種在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉

誰人在說 誰人在笑
曾在喧嘩嘻戲中惹禍是誰
誰人在叫 誰人在跳
誰讓光輝的記憶放在這里
決定離去 決定回去
不改變的往事永不會道別誰
哪日離去 哪日回去
一生最好歲月也深種在這里
渡海輪上 萬家燈火里
多少個的你或我
曾為這光景陶醉
什么時候萬家燈火里
多少個的你或我
仍為這光景陶醉

Годы паромщика

Эмиль Чау >

На игровом поле, соревнуясь в игре,
В экзаменационной комнате, бросая вызов будущему,
На жизненном пути, мечтая взлететь в небо,
В странствиях, желая вернуться назад.
Под часовой башней, размышляя с близкими друзьями,
Возле церкви, так сильно желая любви.
Кто-то говорит, кто-то смеется,
Кто создавал проблемы в шумной игре?
Кто-то зовет, кто-то прыгает,
Кто оставил здесь светлые воспоминания?
На пароме, среди тысяч огней,
Сколько таких, как ты или я,
Были очарованы этим зрелищем.

Дорогу сложно узнать, старые дома перестроены,
Но та тоска пустила корни и разрослась.
Вещи истлевают, события необратимы,
Минувшие годы, ясные воспоминания видны.
Кто-то говорит, кто-то смеется,
Кто создавал проблемы в шумной игре?
Кто-то зовет, кто-то прыгает,
Кто оставил здесь светлые воспоминания?
Решил уйти, решил вернуться,
Неизменное прошлое никогда не попрощается ни с кем.
В какой день уйти, в какой день вернуться,
Лучшие годы жизни глубоко укоренились здесь.
На пароме, среди тысяч огней,
Сколько таких, как ты или я,
Были очарованы этим зрелищем.

Кто-то говорит, кто-то смеется,
Кто создавал проблемы в шумной игре?
Кто-то зовет, кто-то прыгает,
Кто оставил здесь светлые воспоминания?
Решил уйти, решил вернуться,
Неизменное прошлое никогда не попрощается ни с кем.
В какой день уйти, в какой день вернуться,
Лучшие годы жизни глубоко укоренились здесь.
На пароме, среди тысяч огней,
Сколько таких, как ты или я,
Были очарованы этим зрелищем.
Когда же среди тысяч огней,
Сколько таких, как ты или я,
Все еще будут очарованы этим зрелищем?