Текст и перевод песни 周華健 - 放棄你留住你

放棄你留住你

周華健

放棄你留住你

旁人歡呼舉杯時 茫然在細訴唱我心事
誰來細聽有誰在意 為你受傷的這個瘋子
猶如刀鋒的砍詞 無情在剌我永不休止
可惜我愛你 無奈你更愛你
教我飲泣不只一次

我放棄你留住你 (要放棄, 再放棄) 無限反覆的傷心故事
這刻很想唱的歌 沒你傾聽歌不出意思
我放棄你留住你 無力說服動盪我心靈
強(忍)不哭的歌聲 縱有瑕疪
我放棄你留住你 還是努力(地)為你堅持
(聽)身邊的掌聲 虛假得可以
無形傷多一次

無人身邊孤單時 仍然在細(訴)唱我心事
圍牆對我說極悅耳 令我愈傷心得似瘋子
想我愛你 無奈你最愛你
(我)再傷悲 傷悲不已

Отказаться от тебя, чтобы удержать тебя

Эмиль Чау

Отказаться от тебя, чтобы удержать тебя

Пока другие ликуют и поднимают бокалы, я тихо пою о том, что у меня на душе.
Кто услышит, кому есть дело до безумца, страдающего из-за тебя?
Слова, острые как лезвия ножа, безжалостно ранят меня, не переставая.
Увы, я люблю тебя, но ты, к сожалению, любишь себя больше.
Ты заставляешь меня плакать снова и снова.

Я отказываюсь от тебя, чтобы удержать тебя (отказаться, снова отказаться) - бесконечно повторяющаяся история боли.
Сейчас я хочу петь, но без тебя, слушающей меня, в песне нет смысла.
Я отказываюсь от тебя, чтобы удержать тебя, не в силах успокоить свою мятущуюся душу.
Сдерживая слезы, я пою, пусть и не идеально.
Я отказываюсь от тебя, чтобы удержать тебя, всё ещё отчаянно цепляясь за тебя.
Аплодисменты вокруг такие фальшивые.
Невидимая рана болит ещё сильнее.

В одиночестве я продолжаю тихо петь о том, что у меня на душе.
Стены вокруг вторят мне, и от этого боль становится ещё невыносимее, словно я схожу с ума.
Я люблю тебя, но, увы, ты любишь себя больше всего.
И я снова горюю, горюю без конца.