Текст и перевод песни 周華健 - 新天长地久

新天长地久

握握手 说说笑
会会面 同时吟吟沈沈
然后单恋
然后相恋
然后怎算
兜兜风 听听雨
踱踱步 情人如何如何
何用兜圈
何用挑选
盼望完完全全时时能团圆
亲亲嘴 吻吻脸
望望月 同时缠缠绵绵
来吧归家
谁愿出嫁
来吧出嫁
开开餐 看看戏
做做梦 孩儿儿儿牙牙
团聚一家
如像幅画
假使要你与我照顾你会吗
啊 卿卿我我 人生几何
啊 夜长梦多 万勿错过
啊 风雨无阻 开花结果 啊
啊 一起挽手 陪着我走
啊 天长地久 相互拥有
啊 男大当婚 女大当嫁
一家四口 东成西就
得心应手 一于跟我走
亲亲嘴 吻吻脸
望望月 同时缠缠绵绵
来吧归家
谁愿出嫁
来吧出嫁
开开餐 看看戏
做做梦 孩儿儿儿牙牙
团聚一家
如像幅画
假使要你与我照顾你会吗
啊 卿卿我我 人生几何
啊 夜长梦多 万勿错过
啊 风雨无阻 开花结果 啊
啊 一起挽手 陪着我走
啊 天长地久 相互拥有
啊 男大当婚 女大当嫁
一家四口 东成西就
得心应手 一于跟我走
啊 卿卿我我 人生几何
啊 夜长梦多 万勿错过
啊 风雨无阻 开花结果 啊
啊 一起挽手 陪着我走
啊 天长地久 相互拥有
啊 男大当婚 女大当嫁
一家四口 东成西就
得心应手 一于跟我走

Pour toujours

Prenons-nous la main, rions un peu,
Rencontrons-nous, chantons ensemble doucement,
Puis, tombons amoureux en secret,
Puis, tombons amoureux ouvertement,
Puis, que ferons-nous ensuite?
Faisons un tour en voiture, écoutons la pluie,
Marchons, ma chérie, qu'en penses-tu?
Pourquoi faire des détours?
Pourquoi choisir?
J'aspire à ce que nous soyons toujours ensemble, pour toujours,
Embrassons-nous, embrassons-nous sur les joues,
Regardons la lune, enlacés l'un contre l'autre,
Viens, rentrons à la maison,
Qui voudrait se marier?
Viens, marions-nous,
Dînons ensemble, allons au théâtre,
Rêvons ensemble, nos enfants babillent,
Une famille réunie,
Comme un tableau,
Si je te demande de prendre soin de moi, le feras-tu?
Oh, mon amour, notre vie est si courte,
Oh, la nuit est longue et les rêves nombreux, ne perdons pas notre chance,
Oh, malgré les vents et les pluies, notre amour fleurira et portera ses fruits, oh,
Oh, marchons main dans la main, je t'accompagnerai,
Oh, pour toujours, pour toujours, nous serons ensemble,
Oh, les hommes se marient, les femmes se marient,
Une famille de quatre, un conte de fées,
Je suis prêt, viens avec moi,
Embrassons-nous, embrassons-nous sur les joues,
Regardons la lune, enlacés l'un contre l'autre,
Viens, rentrons à la maison,
Qui voudrait se marier?
Viens, marions-nous,
Dînons ensemble, allons au théâtre,
Rêvons ensemble, nos enfants babillent,
Une famille réunie,
Comme un tableau,
Si je te demande de prendre soin de moi, le feras-tu?
Oh, mon amour, notre vie est si courte,
Oh, la nuit est longue et les rêves nombreux, ne perdons pas notre chance,
Oh, malgré les vents et les pluies, notre amour fleurira et portera ses fruits, oh,
Oh, marchons main dans la main, je t'accompagnerai,
Oh, pour toujours, pour toujours, nous serons ensemble,
Oh, les hommes se marient, les femmes se marient,
Une famille de quatre, un conte de fées,
Je suis prêt, viens avec moi,
Oh, mon amour, notre vie est si courte,
Oh, la nuit est longue et les rêves nombreux, ne perdons pas notre chance,
Oh, malgré les vents et les pluies, notre amour fleurira et portera ses fruits, oh,
Oh, marchons main dans la main, je t'accompagnerai,
Oh, pour toujours, pour toujours, nous serons ensemble,
Oh, les hommes se marient, les femmes se marient,
Une famille de quatre, un conte de fées,
Je suis prêt, viens avec moi,