Текст и перевод песни 周華健 - 曾經滄海也是愛

曾經滄海也是愛

让我再次看你一眼 让我来到你身边
来让我探进你心里 又这么近
真的想再 重温你一吻

但见你却强笑不语 但见无意你心酸
成熟了却也送走了 你那率性 热情
和曾经 不羁 那份美

你眼眶之中 那目光 那泪光 不要想隐藏
想要说的 不要沉寂
你眼眶之中 似陌生 似熟悉 一切似冲击
我看啊看着你 让我看啊看着你
让我心跟你心 又重认识

任意放肆再笑一笑 任意摇头放声哭
容旧有你对我的爱 又再一次 回来
曾经沧海也是爱

但见你却强笑不语 但见无意你心酸
成熟了却也送走了 你那率性 热情
和曾经 不羁 那份美

你眼眶之中 那目光 那泪光 不要想隐藏
想要说的 不要沉寂
你眼眶之中 似陌生 似熟悉 一切似冲击
我看啊看着你 让我看啊看着你
让我心跟你心 又重认识

任意放肆再笑一笑 任意摇头放声哭
容旧有你对我的爱 又再一次 回来
曾经沧海也是爱

L'amour qui reste après la tempête

Laisse-moi te regarder encore une fois, laisse-moi venir à tes côtés
Laisse-moi plonger dans ton cœur, si près
J'ai vraiment envie de revivre un baiser de toi

Mais je te vois forcer un sourire, sans un mot, mais je vois la tristesse dans tes yeux
Tu as mûri, mais tu as aussi laissé derrière toi ton caractère fougueux et ton enthousiasme
Et cette beauté rebelle du passé

Dans tes yeux, ce regard, ces larmes, ne cherche pas à les cacher
Ce que tu veux dire, ne le laisse pas sombrer dans le silence
Dans tes yeux, c'est comme si c'était à la fois étranger et familier, tout est un choc
Je te regarde, laisse-moi te regarder
Laisse mon cœur se reconnecter au tien

Laisse-toi aller à un rire sans retenue, laisse-toi aller à des larmes
Permets à ton amour pour moi de revenir encore une fois
L'amour qui reste après la tempête

Mais je te vois forcer un sourire, sans un mot, mais je vois la tristesse dans tes yeux
Tu as mûri, mais tu as aussi laissé derrière toi ton caractère fougueux et ton enthousiasme
Et cette beauté rebelle du passé

Dans tes yeux, ce regard, ces larmes, ne cherche pas à les cacher
Ce que tu veux dire, ne le laisse pas sombrer dans le silence
Dans tes yeux, c'est comme si c'était à la fois étranger et familier, tout est un choc
Je te regarde, laisse-moi te regarder
Laisse mon cœur se reconnecter au tien

Laisse-toi aller à un rire sans retenue, laisse-toi aller à des larmes
Permets à ton amour pour moi de revenir encore une fois
L'amour qui reste après la tempête