月满 - 周華健 перевод на русский

月满

愉快的狂欢长夜还剩一半
面前日子请分享这一半
良辰如此美丽
感觉犹如没有身体
请告诉我真恋爱是这般
愿世间常欢床前明月多美
月儿没胆说伤感的一半
完全忘却也罢
便能描画梦里的画
是这幅画
即使太完美似虚假
是你在意也怕我仍介意
对我说起你的某些故事
痴情地看 看我 让我
念出半首莫明奇妙的诗
只有为你我会半傻半醉
半醉半痴想一切替你作主
而我愿意不理狂雷和暴雨
人生这么短能相爱多写意
（ MUSIC)
愿世间常欢床前明月多美
月儿没胆说伤感的一半
完全忘却也罢
便能描画梦里的画
是这幅画
即使太完美似虚假
但我在意说过也忘记了
对你再讲我的某些往事
痴情地看 看你 让我
念出半首莫明奇妙的诗
只有为你我会半傻半醉
半醉半痴想一切替你作主
而我愿意不理狂雷和暴雨
人生这么短能相爱多写意
只有为你我会半傻半醉
半醉半痴想一切替你作主
而我愿意不理狂雷和暴雨
人生这么短能相爱多写意

Полнолуние

Веселье этой ночи в самом разгаре,
И я хочу разделить с тобой оставшееся время.
Этот чудесный миг так прекрасен,
Что я словно парю, забыв о теле.
Скажи мне, настоящая любовь именно такая?
Пусть в мире царит радость, как прекрасна луна в окне!
Луна не осмеливается рассказать о грусти,
Забыть о ней совсем — вот решение,
Тогда можно нарисовать картину своей мечты.
Эта картина,
Даже если слишком совершенна, кажется нереальной.
Ты переживаешь, и боишься, что я все еще помню,
Рассказываешь мне свои истории,
С любовью смотришь на меня, просишь,
Чтобы я прочитал тебе бессмысленный стих.
Только ради тебя я готов быть наполовину безумным, наполовину пьяным,
В этом полупьяном безумии хочу все решать за тебя.
А я готов не замечать ни грома, ни ливня,
Жизнь так коротка, как прекрасно любить друг друга.
（ MUSIC)
Пусть в мире царит радость, как прекрасна луна в окне!
Луна не осмеливается рассказать о грусти,
Забыть о ней совсем — вот решение,
Тогда можно нарисовать картину своей мечты.
Эта картина,
Даже если слишком совершенна, кажется нереальной.
Но я переживал, говорил и забыл,
Расскажу тебе еще несколько своих историй.
С любовью смотрю на тебя, прошу,
Чтобы ты прочитала мне бессмысленный стих.
Только ради тебя я готов быть наполовину безумным, наполовину пьяным,
В этом полупьяном безумии хочу все решать за тебя.
А я готов не замечать ни грома, ни ливня,
Жизнь так коротка, как прекрасно любить друг друга.
Только ради тебя я готов быть наполовину безумным, наполовину пьяным,
В этом полупьяном безумии хочу все решать за тебя.
А я готов не замечать ни грома, ни ливня,
Жизнь так коротка, как прекрасно любить друг друга.