Текст и перевод песни 周華健 - 有弦相聚

有弦相聚

悠忽灯光轻轻染臂上
伴我空的酒尊是对象
让吉它如常啊
心如常啊
高歌依稀地往事漫长
追追赶赶天天也这样
没有多少知心没变样
没太多情人啊
何情长啊
孤单音阶问谁和唱

弦上有我每晚在滴着泪
流露出堆堆积积爱与醉
诉说着一生中会有谁
在等待我会回问一句
弦上有我每晚在滴着泪
流泄的清清析析在继续
诉说着一生中会有谁
用生命再次教我别唏虚

恍恍惚惚的心已太累
习惯一室空虚伴我睡
让吉它怅怀啊
何长醉啊
高歌一曲自弹自醉

弦上有我每晚在滴着泪
流露出一些堆堆积积爱与醉
诉说着一生中会有谁
在等待我会回问一句
弦上有我每晚在滴着泪
流泄的种种清清析析爱继续
诉说着一生中会有谁
有生命再次教我别唏虚
弦上有我每晚在滴着泪
流露出一些堆堆积积爱与醉
诉说着一生中会有谁
在等待我会回问一句
弦上有我每晚在滴着泪
流泄的种种清清析析再继续
诉说着一生中会有谁
有生命再次教我教我别唏虚
一曲一杯滴下眼泪
一曲一杯滴下眼泪

Rencontre sur une corde

Les lumières douces teignent légèrement mon bras
Ton verre vide face à moi est comme un ami
Laisse la guitare chanter comme à son habitude
Laisse le cœur chanter comme à son habitude
Chante à tue-tête les longs souvenirs d’hier
Poursuivre, rattraper, c’est toujours la même chose
Il n’y a plus beaucoup d’âmes sœurs immuables
Il n’y a plus beaucoup d’amants
Oh ! L’amour qui dure
L’échelle solitaire demande qui chante avec moi

Sur les cordes, je verse des larmes chaque soir
Elles s’écoulent, amoncelant l’amour et l’ivresse
Elles racontent qui, dans une vie, sera là
En attendant, je me demande
Sur les cordes, je verse des larmes chaque soir
Elles s’écoulent, limpides et pures, comme un ruisseau
Elles racontent qui, dans une vie, sera là
Avec la vie, elles m’apprennent à ne pas m’apitoyer

Le cœur est las, dans un rêve confus
J’ai pris l’habitude de dormir seul dans le vide d’une pièce
Laisse la guitare soupirer
Oh ! L’ivresse qui dure
Je chante une chanson, je joue et je m’enivre

Sur les cordes, je verse des larmes chaque soir
Elles s’écoulent, amoncelant l’amour et l’ivresse
Elles racontent qui, dans une vie, sera là
En attendant, je me demande
Sur les cordes, je verse des larmes chaque soir
Elles s’écoulent, limpides, pures, l’amour continue
Elles racontent qui, dans une vie, sera là
Avec la vie, elles m’apprennent à ne pas m’apitoyer
Sur les cordes, je verse des larmes chaque soir
Elles s’écoulent, amoncelant l’amour et l’ivresse
Elles racontent qui, dans une vie, sera là
En attendant, je me demande
Sur les cordes, je verse des larmes chaque soir
Elles s’écoulent, limpides, pures, comme un ruisseau
Elles racontent qui, dans une vie, sera là
Avec la vie, elles m’apprennent à ne pas m’apitoyer
Une chanson, un verre, des larmes
Une chanson, un verre, des larmes