Текст и перевод песни 周華健 - 有沒有一首歌會讓你想起我

有沒有一首歌會讓你想起我

灯熄灭了月亮是寂寞的眼
静静看著谁孤枕难眠
远处传来那首熟悉的歌
那些心声为何那样微弱

很久不见你现在都还好吗
你曾说过你不愿一个人
我们都活在这个城市里面
却为何没有再见面却只和陌生人擦肩

有没有那么一首歌会让你轻轻跟著和
牵动我们共同过去记忆它不会沉没
有没有那么一首歌会让你心里记著我
让你欢喜也让你忧这么一个我

最真的梦你现在还记得吗
如此夜深一个有故事的人
天空下着一样冷冷的雨
落在同样的时间
昨天已越来越遥远

有没有那么一首歌会让你轻轻跟著和
牵动我们共同过去记忆从未沉没过
有没有那么一首歌会让你心里记著我
让你欢喜也让你忧这么一个我

有没有那么一首歌会让你轻轻跟著和
随着我们胜利起伏一起唱的主力歌
有没有那么一首歌会让你突然想起我
让你欢喜也让你忧这么一个我

我现在唱的这首歌若是让你想起了我
涌上来的若是寂寞我想知道为什么
有没有那么一首歌会让你突然想起我
让你欢喜也让你忧这么一个我

我现在唱的这首歌就代表我对你诉说
就算日子匆匆过去我们曾一起走过
我现在唱的这首歌就代表我对你诉说
就算日子匆匆过去我们曾走过
就算日子匆匆过去我们曾走过

Y a-t-il une chanson qui te fera penser à moi

La lumière s'éteint, la lune est un œil solitaire
Regardant tranquillement celui qui est seul dans son lit
Une chanson familière arrive de loin
Pourquoi ces sentiments sont-ils si faibles

Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu, comment vas-tu ?
Tu avais dit que tu ne voulais pas être seule
Nous vivons tous dans cette ville
Mais pourquoi ne nous sommes-nous pas revus et ne faisons que croiser des inconnus ?

Y a-t-il une chanson qui te ferait fredonner doucement
Et qui réveillerait nos souvenirs communs, elle ne sombrera pas
Y a-t-il une chanson qui te ferait penser à moi
Qui te donnerait du plaisir et de la tristesse, moi, tel que je suis

Te souviens-tu de nos rêves les plus vrais ?
À une heure aussi tardive, quelqu'un qui a une histoire à raconter
Le ciel pleut de la même pluie froide
À la même heure
Hier est de plus en plus loin

Y a-t-il une chanson qui te ferait fredonner doucement
Et qui réveillerait nos souvenirs communs, elle n'a jamais sombré
Y a-t-il une chanson qui te ferait penser à moi
Qui te donnerait du plaisir et de la tristesse, moi, tel que je suis

Y a-t-il une chanson qui te ferait fredonner doucement
Qui accompagnerait nos hauts et nos bas, comme un hymne
Y a-t-il une chanson qui te ferait soudain penser à moi
Qui te donnerait du plaisir et de la tristesse, moi, tel que je suis

Si cette chanson que je chante maintenant te fait penser à moi
Si c'est la solitude qui remonte, je voudrais savoir pourquoi
Y a-t-il une chanson qui te ferait soudain penser à moi
Qui te donnerait du plaisir et de la tristesse, moi, tel que je suis

Cette chanson que je chante maintenant représente ce que je te dis
Même si les jours passent rapidement, nous avons marché ensemble
Cette chanson que je chante maintenant représente ce que je te dis
Même si les jours passent rapidement, nous avons marché ensemble
Même si les jours passent rapidement, nous avons marché ensemble