Текст и перевод песни 周華健 - 有没有一首歌会让你想起我

有没有一首歌会让你想起我

燈熄滅了 月亮是寂寞的眼
靜靜看著誰孤枕難眠
遠處傳來那首熟悉的歌
那些心聲為何那樣微弱
很久不見 妳現在都還好嗎
妳曾說過你不願一個人
我們都活在這個城市裡面
卻為何沒有再見面 卻只和陌生人擦肩
有沒有那麼一首歌 會讓妳輕輕跟著和
牽動我們共同過去 記憶它不會沉沒
有沒有那麼一首歌 會讓妳心裡記著我
讓妳歡喜也讓妳憂這麼一個我
最真的夢 妳現在還記得嗎
妳如今也是一個有故事的人
天空下著一樣冷冷的雨
我在同樣的時間 昨天已越來越遙遠
有沒有那麼一首歌 會讓妳輕輕跟著和
牽動我們共同過去 記憶從未沉沒過
有沒有那麼一首歌 會讓妳心裡記著我
讓妳歡喜也讓妳憂這麼一個我
有沒有那麼一首歌 會讓妳輕輕跟著和
隨著我們生命起伏 一起唱的主題歌
有沒有那麼一首歌 會讓妳突然想起我
讓妳歡喜也讓妳憂這麼一個我
我現在唱的這首歌 若是讓妳想起了我
湧上來的 若是寂寞 我想知道為什麼
Woo...
有沒有那麼一首歌 會讓妳突然想起我
讓妳歡喜也讓妳憂這麼一個我
我現在唱的這首歌 就代表我對妳訴說
就算日子匆匆過去 我們曾一起走過
我現在唱的這首歌 就代表我對妳訴說
就算日子匆匆過去 我們曾走過
就算日子匆匆過去 我們曾走過

Y a-t-il une chanson qui te rappelle moi ?

Les lumières se sont éteintes, la lune est l'œil solitaire
Regardant en silence celui qui ne dort pas seul
Au loin, cette chanson familière
Pourquoi ces paroles sont-elles si faibles ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, tu vas bien ?
Tu avais dit que tu ne voulais pas être seule
On vit tous les deux dans cette ville
Mais pourquoi ne s'est-on pas revu ? On croise que des étrangers
Y a-t-il une chanson qui te fasse chanter ?
Éveiller nos souvenirs communs, la mémoire ne s'efface pas
Y a-t-il une chanson qui me garde dans ton cœur ?
Pour que tu sois heureuse, mais aussi triste, avec moi
Te souviens-tu du rêve le plus vrai ?
Aujourd'hui, toi aussi, tu as une histoire
Le ciel pleut froidement
Au même moment, hier est de plus en plus loin
Y a-t-il une chanson qui te fasse chanter ?
Éveiller nos souvenirs communs, la mémoire ne s'est jamais effacée
Y a-t-il une chanson qui me garde dans ton cœur ?
Pour que tu sois heureuse, mais aussi triste, avec moi
Y a-t-il une chanson qui te fasse chanter ?
Suivre les hauts et les bas de notre vie, chanter notre chanson
Y a-t-il une chanson qui te rappelle soudainement moi ?
Pour que tu sois heureuse, mais aussi triste, avec moi
Si cette chanson te rappelle moi
Si la solitude t'envahit, je voudrais savoir pourquoi
Woo...
Y a-t-il une chanson qui te rappelle soudainement moi ?
Pour que tu sois heureuse, mais aussi triste, avec moi
Cette chanson que je chante maintenant te dit tout
Même si le temps passe vite, nous avons marché ensemble
Cette chanson que je chante maintenant te dit tout
Même si le temps passe vite, nous avons marché ensemble
Même si le temps passe vite, nous avons marché ensemble